Shock

Schock

Shock

Ein Augenblick vor dem Blinzeln
いちびょうまえのまたたき
Ichibyou mae no matataki
Die Welt, die zurückgelassen wurde
とりのこされたせかい
Torinokosa reta sekai
Wenn du fliegen kannst, sag es ihm
はばたけるならかれにつたえて
Habatakeru nara kare ni tsutaete

Der Vogel, dessen Flügel brennen
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Verstreut die Asche und lacht in Ruhe
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Lass jemanden wissen
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dass ich hier war, als Beweis
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Doch die Knochen lösen sich auf und verschwinden
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kierunoni

Die Stimmen der Gefährten, die verschlungen wurden
のまれてふまれたなかまのこえ
Noma rete fuma reta nakama no koe
Ein Grund, der nicht enden kann
おわりにできないりゆうが
Owari ni dekinai riyu ga
Sticht uns in den Rücken
ぼくらのせなかをつきたてる
Bokura no senaka o tsukitateru

(Wenn ich durch die Spirale flüchte
(らせんのなかをにげはたせば
(Rasen no naka o nige hataseba
Er steigt auf, ich zittere
かれはのぼりわたしはふる
Kare wa nobori watashi wa furu
Der Mond, der die Säulen mit Licht füllt
はしらをひかりでうめるげっこうが
Hashira o hikari de umeru gekko ga
Erhellt schwache Erinnerungen
かすかなきおくをてらした
Kasukana kioku o terashita
Ich suche nach ihm
かれをさがしているよだ
Kare o sagashite iru yoda
Lass uns in diesem Roman versammeln
あのしょうせつのなかであつまろう
Ano shosetsu no naka de atsumarou
Die führende Stimme ist das Flüstern des Meeres
みちびくこえはそらみみのよただよううみ
Michibiku koe wa soramimi no yo tadayou umi
Denn das ist die Geschichte, die du begonnen hast)
これはあなたがはじめたものがたりだから)
Kore wa anata ga hajimeta monogataridakara)

Der Vogel, dessen Flügel brennen
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Verstreut die Asche und lacht in Ruhe
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Lass jemanden wissen
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dass ich hier war, als Beweis
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Doch die Knochen lösen sich auf und verschwinden
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kiеrunoni

Doch die Knochen lösen sich auf und verschwinden, und ich lebe weiter.
ほねはどせすなとかしてきえるのにいきてる
Hone wa dose suna to-ka shite kiеru no ni iki teru