Shock

Schok

Shock

Een seconde voor de knippering
いちびょうまえのまたたき
Ichibyou mae no matataki
De wereld die achterblijft
とりのこされたせかい
Torinokosa reta sekai
Als ik kan vliegen, vertel het hem dan
はばたけるならかれにつたえて
Habatakeru nara kare ni tsutaete

De vogel met verbrande vleugels
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Verspreidt zijn veren en lacht in rust
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Iemand, laat het weten
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dat ik hier was, als bewijs
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Maar de botten vergaan en verdwijnen
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kierunoni

Verslonden, de stemmen van mijn vrienden
のまれてふまれたなかまのこえ
Noma rete fuma reta nakama no koe
Een reden die niet eindigt
おわりにできないりゆうが
Owari ni dekinai riyu ga
Prikt in onze ruggen
ぼくらのせなかをつきたてる
Bokura no senaka o tsukitateru

(Als ik ontsnap uit de spiraal
(らせんのなかをにげはたせば
(Rasen no naka o nige hataseba
Zal hij stijgen en ik zal vallen
かれはのぼりわたしはふる
Kare wa nobori watashi wa furu
De kolom wordt verlicht door de maan
はしらをひかりでうめるげっこうが
Hashira o hikari de umeru gekko ga
Die een vage herinnering verlicht
かすかなきおくをてらした
Kasukana kioku o terashita
Ik zoek hem daar
かれをさがしているよだ
Kare o sagashite iru yoda
Laten we samenkomen in die roman
あのしょうせつのなかであつまろう
Ano shosetsu no naka de atsumarou
De leidende stem zweeft als een zeewind
みちびくこえはそらみみのよただよううみ
Michibiku koe wa soramimi no yo tadayou umi
Dit is het verhaal dat jij begon)
これはあなたがはじめたものがたりだから)
Kore wa anata ga hajimeta monogataridakara)

De vogel met verbrande vleugels
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Verspreidt zijn veren en lacht in rust
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Iemand, laat het weten
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dat ik hier was, als bewijs
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Maar de botten vergaan en verdwijnen
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kiеrunoni

Maar de botten vergaan en verdwijnen, en toch leef ik.
ほねはどせすなとかしてきえるのにいきてる
Hone wa dose suna to-ka shite kiеru no ni iki teru