Shock

Choc

Shock

Une seconde avant le clignement
いちびょうまえのまたたき
Ichibyou mae no matataki
Un monde laissé derrière
とりのこされたせかい
Torinokosa reta sekai
Si je peux m'envoler, dis-le-lui
はばたけるならかれにつたえて
Habatakeru nara kare ni tsutaete

L'oiseau qui brûle ses ailes
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Éparpille la paix et rit
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Quelqu'un, fais-le savoir
だれかちらせ
Dare ka chirase
Que j'étais ici, c'est ma preuve
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Mais mes os se dissolvent et disparaissent
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kierunoni

Avalé, piétiné, la voix des camarades
のまれてふまれたなかまのこえ
Noma rete fuma reta nakama no koe
Une raison qui ne peut pas être la fin
おわりにできないりゆうが
Owari ni dekinai riyu ga
Pousse nos dos à se briser
ぼくらのせなかをつきたてる
Bokura no senaka o tsukitateru

(Si je fuis dans la spirale
(らせんのなかをにげはたせば
(Rasen no naka o nige hataseba
Il monte, je tremble
かれはのぼりわたしはふる
Kare wa nobori watashi wa furu
La lune qui remplit les colonnes de lumière
はしらをひかりでうめるげっこうが
Hashira o hikari de umeru gekko ga
Éclaire un souvenir lointain
かすかなきおくをてらした
Kasukana kioku o terashita
Je le cherche encore
かれをさがしているよだ
Kare o sagashite iru yoda
Dans ce roman, rassemblons-nous
あのしょうせつのなかであつまろう
Ano shosetsu no naka de atsumarou
La voix qui guide flotte comme un écho sur la mer
みちびくこえはそらみみのよただよううみ
Michibiku koe wa soramimi no yo tadayou umi
C'est l'histoire que tu as commencée)
これはあなたがはじめたものがたりだから)
Kore wa anata ga hajimeta monogataridakara)

L'oiseau qui brûle ses ailes
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Éparpille la paix et rit
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Quelqu'un, fais-le savoir
だれかちらせ
Dare ka chirase
Que j'étais ici, c'est ma preuve
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Mais mes os se dissolvent et disparaissent
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kiеrunoni

Mais mes os se dissolvent et disparaissent, je vis.
ほねはどせすなとかしてきえるのにいきてる
Hone wa dose suna to-ka shite kiеru no ni iki teru