Rinne No Hate Ni...

Al Final del Ciclo...

Rinne No Hate Ni...

Más allá del tiempo, las lágrimas caen
時の彼方へとこぼれおちた涙
Toki no kanata he to koboreochita namida
Simplemente vagando aún
たださまよいまだ
Tada samayoi mada
Sentimientos que giran sin rumbo
あてもないままめぐる想い
Ate mo nai mama meguru omoi
Persiguiendo, solo, mi corazón late dolorosamente
追いかけてひとり繰り返しうずく胸
Oikakete hitori kurikaeshi uzuku mune
Llamando repentinamente, envuelto en una luz tenue
呼びかけてふいに包みこむ光を
Yobikakete fui ni tsutsumi komu hikari wo
Que apenas puedo sentir
かすかに感じている
Kasuka ni kanjite iru

Una voz escondida en la oscuridad, queriendo ser contada en el corazón
闇にひそむ声つたえたくて心
Yami ni hisomu koe tsutae takute kokoro
Pero una sombra temblorosa
でも震える影
Demo furueru kage
Se desliza a través de la mano extendida
差し出した手をすりぬけてく
Sashidashita te wo surinuketeku
Una oración que no llega, ni siquiera un momento de sueño
届かない祈りひとときの眠りさえ
Todokanai inori hitotoki no nemurisae
Deseando dentro de un sueño
夢の中願う
Yume no naka negau
Abrazando gentilmente un reloj que gira sin cesar
からまわる時計をやさしく抱きしめて
Karamawaru tokei wo yasashiku dakishimete

Entrelazados en el ciclo, grabadas nuestras historias
からみあう輪廻刻まれた歴史越え
Karamiau rinne kizamareta rekishi koe
Porque nos encontraremos de nuevo al final de la eternidad
永遠の果てでまためぐりあえるから
Eien no hate de mata meguriaeru kara
Haciendo una promesa eterna
永遠に約束をして
Towa ni yakusoku wo shite