Once in a Lifetime

Une fois dans une vie

Once in a Lifetime

Chaque jour je prie pour m'aider à passer la journée
Everyday I pray to help me through the day
Everyday I pray to help me through the day
Pour me rendre plus fort et je prie
To make myself stronger and I pray
To make myself stronger and I pray
ces rêves lointains commencent à s'approcher
그 오랜 꿈들이 조금씩 다가와
geu oraen ggumdeuli jogeumssik dagawa
les yeux fermés, je me sens maintenant
눈 앞에 펼쳐지는 지금
nun ape pyolchyojineun jigeum
je suis là, avec des espoirs qui s'accumulent
난 눈을 감고서 가슴 속으로 전하러 오는
nan nuneul gamgoso gaseum sokeuro jonhae oneun
quelqu'un attend
누군가의 기들 대고 있어
nugungaee gideul dedgo isso

Les étoiles brillantes et tous les rêves que j'ai promis
수많은 별들과 약속했던 모든 꿈들은
sumanheun byoldeulgwa yaksokhaetdon modeun ggumdeuleun
je crois qu'un jour ils se réaliseront
언젠간 이뤄진다고 믿어
onjengan irwojindago mido
si l'amour et la douceur sont là, et qu'il y a de l'amour pur
담과, 이 눈물과 소중한 사랑만 있다면
ddamgwa, ee nunmulgwa sojunghan sarangman itdamyon
nous pouvons tout faire, peu importe ce qui arrive
우린 무엇이든 해낼 수 있어
urin muosideun haenael su isso

Une fois dans une vie, vole vers l'étoile
Once in a lifetime fly to the star
Once in a lifetime fly to the star
les étoiles réaliseront ton rêve
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야
Byoldeuli noee ggumeul jiggyo jul goya
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
Once in your lifetime uri geu nal wihae
nous créerons ensemble pour toujours
영원히 함께 만들어 가야 할
yongwonhi hamgge mandeulo gayahal
L'amour pour tes rêves
Love for your dreams
Love for your dreams

Les jours tristes et difficiles, je les surmonterai, ok
슬프고 힘든 날들을 다 지나도 록 해, ok
seulpeugo himdeun naldeuleul da jinado rok hae, ok
Ouvre les yeux vers le ciel
Open up your eyes to the sky
Open up your eyes to the sky
Alors tu pourras trouver le chemin
Then you can find the way
Then you can find the way
Pour des jours meilleurs
For then better days
For then better days
Maintenant, nous pouvons tous vivre ensemble dans ce monde
이제 우리 세상을 모두 같이 다 함께 할 수 있게
ije uri sesangeul modu gati da hamgge hal su itge

Si c'est difficile, c'est aussi ok, prends juste une seconde
힘들면 쉬어가도 ok, yo 잠깐 take a second
himdeulmyon swiogado ok, yo jamggan take a second
ces rêves lointains
그 오랜 꿈
geu oraen ggum
les étoiles brillantes, je sais que tu peux le faire
수많은 star I know that you can take it
sumanhen star I know that you can take it
si nous sommes ensemble, tes rêves sont une passion
함께라면 좀 더 날 거야 니 꿈들은 passion
hamggeramyon jom do nal goya ni ggumdeuleun passion
C'est tout à toi, il n'y a pas de question
It's all yours, there's no question
It's all yours, there's no question

Tous les rêves qui ont été blessés
수많은 아픔을 견뎌냈던 모든 꿈들은
sumanheun apeumeul gyondyonaetdon modeun ggumdeuleun
je crois qu'un jour ils reviendront
언젠간 돌아온다고 믿어
onjengan dolaondago mido
si l'amour et la douceur sont là, et qu'il y a de l'amour pur
담과, 이 열정과 소중한 사랑만 있다면
ddamgwa, ee yoljonggwa sojunghan sarangman itdamyon
nous pouvons tout faire, peu importe ce qui arrive
우린 무엇이든 될 거야
urin muosideun dwil goya

Une fois dans une vie, vole vers le ciel
Once in a lifetime fly to the sky
Once in a lifetime fly to the sky
les étoiles réaliseront ton rêve
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야
byoldeuli noee ggumeul jiggyo jul goya
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
Once in your lifetime uri geu nal wihae
nous créerons ensemble pour toujours
영원히 함께 만들어 가야 할
yongwonhi hamgge mandeulo gaya hal
L'amour pour tes rêves
Love for your dreams
Love for your dreams

La vie peut être dure, je pleurerai mais (non, bébé, plus de pleurs)
다른 삶에 지쳐 울지만 (no, baby no more cry)
ddaeron salme jicyo uljiman (no, baby no more cry)
je te donnerai de la force
너의 힘이 돼 줄게
noee himi dwi julge
(Je prierai pour toi et moi ce soir)
(I'll pray for you and me tonight)
(I'll pray for you and me tonight)
si je peux voir l'étoile qui brille pour toi
너를 닮은 별을 볼 수 있다면
noreul dalmeun byoleul bol su itdamyon
je te dirai aussi mon amour
나의 사랑도 말 할 거야
naee sarangdo mal hal goya

Une fois dans une vie, vole vers l'étoile
Once in a lifetime fly to the star
Once in a lifetime fly to the star
les étoiles réaliseront ton rêve (réaliseront ton rêve)
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야 (지켜 줄 거야)
byoldeuli noee ggumeul jiggyo jul goya (jiggyo jul goya)
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
Once in your lifetime uri geu nal wihae
nous créerons ensemble tout pour tes rêves
영원히 함께 만들어 갈 everything for your dreams
yongwonhi hamgge mandeulo gal everything for your dreams

Une fois dans une vie, vole vers l'étoile
Once in a lifetime fly to the star
Once in a lifetime fly to the star
(Vole vers l'étoile)
(Fly to the star)
(Fly to the star)
pour toujours je me souviendrai de ton rêve (me souviendrai de ton rêve)
영원히 너의 꿈을 기억할 거야 (기억할 거야)
yongwonhi noee gumeul giokhalgoya (giokhalgoya)
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
Once in your lifetime uri geu nal wihae
nous créerons ensemble pour toujours
영원히 함께 만들어 가야 할
yongwonhi hamgge mandeulo gayahal
L'amour pour tes rêves
Love for you dreams
Love for you dreams