Sayonara Tent

Adiós Carpa de Verano

Sayonara Tent

Cuando el verano llega a su fin
なつがきよるとぼくたちは
natsu ga kiyoru to bokutachi wa
En la azotea del complejo de apartamentos
しえいだんちのおくじょうで
shiei danchi no okujou de
Brillamos intensamente bajo el sol
まっさきにさんさんとあびるのだ
massaki ni sansan to abiru no da
¿Este año también estarás sola?
やあことしもきみひとりなのか
yaa kotoshi mo kimi hitori na no ka

Elevando mi estado de ánimo
わたしのじょうじょうをかきたてて
watashi no jojou wo kakitatete
Me haces sentir nostálgico
わたしをなつかしくして
watashi wo natsukashiku shite
Me volví feliz
わたしはうれしくなった
watashi wa ureshiku natta
Pero pronto me sentí solo
すぐさみしくなった
sugu samishikunatta

Así, con el paso de los años, cambió
そういくねんのうちにかわりはてた
sou ikunen no uchi ni kawarihateta
Todo se volvió diferente, incluso mi cabello
ぜんぶちがうのだとかみもきった
zenbu chigau no da to kami mo kitta
De repente, un viento profundo y solitario
やたらじとりとふかいなかぜが
yatara jitori to fukai na kaze ga
Se filtra en este verano lleno de mentiras
うそだらけになるなつにしみる
uso darake ni naru natsu ni shimiru

Desbordando en la oscuridad
くもまにあふれだして
kumoma ni afuredashite
Caí aún más profundo
さらにおちたぼくは
sara ni ochita boku wa
¿Debería grabar en blanco puro
みたこともないまっしろを
mita koto mo nai masshiro wo
Con una pluma seca que nunca he visto antes?
えぐるかのげびたせんで
eguru ka no gebita sen de