Niji

Arcoíris

Niji

Por más que lo intentes, nunca llegarás
いつまでたってもとどかないよ
Itsumade tattemo todokanai yo
Repetición constante de días comunes
あとなんかいもくりかえすにちじょう
Ato nan-kai mo kurikaesu nichijo
Aunque parezca alcanzable, no es el final
たとえとどいてもおわりじゃないよ
Tatoe todoite mo owari janai yo
Agarras pero se escapa, desaparece el espejismo
つかんでもすりぬけきえるしんきろ
Tsukande mo surinuke kieru shinkiro
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo
Así las cosas, las cosas inútiles
このままじゃだめなこと
Kono mama ja damena koto
A veces disfruté, ¿dónde fue mi 'yo ideal'?
たまにえんじていた「りそうのじぶん」はどこにいったんですか
Tamani enjite ita "riso no jibun" wa doko ni itta ndesu ka?
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo!
Así las cosas, es el final
このままじゃおわること
Kono mama ja owaru koto
En medio de una lluvia torrencial, girando en el mismo lugar
どしゃぶりのなかおなじところまわってるよ
Doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo
Cuándo este cuerpo se convierta en este 'yo'
いつからだっけこんなじぶんを
Itsu karada kke kon'na jibun o
Después del arcoíris, una existencia especial se revelará
にじ」のごとくくとくべつなそんざいだってひらきなおって
"niji" nogotoku ktokubetsuna sonzai datte hirakinaotte
Aunque mires en el espejo, no puedes ver
かがみをのぞいてもみえないよ
Kagami o nozoite mo minukenai yo
Cuando te das cuenta, seguramente la soledad regresa
きづいたころにはまたきっとこどく
Kidzuita koro ni wa mata kitto kodoku
Levantando
かかげてんだ
Kakagete nda
Lo que atraviesa es la mentira que tu 'yo' de ayer te contó
つきささってるのはきのうのじぶんがばいたうそ
Tsukisasatteru no wa kino no jibun ga baita uso
Otra vez, los lugares que odio aumentaron
またきらいなところがふえた
Mata kiraina toko ga fueta
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo
Las palabras se ahogan
ことばはじぶんじしんだ
Kotoba wa jibun jishinda
Simplemente flotando en medio de un montón de palabras vacías
ただたれながしてるもじゃのつどうなかつかってたって
Tada tarenagashi teru moja no tsudou naka tsukatte tatte
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo
No hay nadie más
ほかのだれでもなくて
Hoka no daredemo nakute
Voy a mostrar un arcoíris lleno de este cielo
このそらいっぱいのにじをかけてみせるよ
Kono sora-ippai no niji o kakete miseru yo
Lo que persigues es un futuro que alguna vez escribiste tú mismo
おいかけてるのはいつかじぶんでかいたみらい
Oikate teru no wa itsuka jibun de kaita mirai
Otra vez, culpando a alguien más
まただれがのせいにしてた
Mata dare ga no sei ni shi tetta
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo
Así las cosas, las cosas inútiles
このままじゃだめなこと
Kono mama ja damena koto
¿Puedo creer en el 'yo del mañana' que vislumbré con estos ojos?
このめでみいだしたあしたのじぶんはもうしんじていいんですか
Kono-me de miidashita ashita no jibun wa mo shinjite ii ndesuka
Lo entiendo
わかってんだよ
Wakattenda yo
Hay cosas que debo hacer
いかなくちゃいけないこと
Ikanakucha ikenai koto
Hacia el arcoíris opuesto, hacia otro futuro que espera
にじのむこうでまってるもうひとつのみらいへ
Niji no muko de matteru mohitotsu no mirai e