Niji

Arc-en-ciel

Niji

Peu importe combien de temps je reste là, ça n'atteint pas
いつまで立っても届かないよ
Itsumade tattemo todokanai yo
Encore et encore, je vis le même quotidien
あと何回も繰り返す日常
Ato nankai mo kurikaesu nichijou
Même si j'y arrive, ce n'est pas la fin
たとえ届いても終わりじゃないよ
Tatoe todoite mo owari janai yo
Attraper un mirage qui s'échappe et disparaît
つかんでもすり抜け消える蜃気楼
Tsukande mo surinuke kieru shinkirou

Je le sais bien, rester comme ça, c'est pas bon
わかってんだよ このままじゃ駄目なこと
Wakatten dayo kono mama ja damena koto
Où est passé ce « moi idéal » que je jouais parfois ?
たまに演じていた「理想の自分」はどこに行ったんですか
Tamani enjite ita "risou no jibun" wa doko ni ittan desuka?
Je le sais bien, si ça continue, ça va s'arrêter
わかってんだよ このままじゃ終わること
Wakatten dayo kono mama ja owaru koto
Dans la pluie battante, je tourne en rond au même endroit
どしゃぶりの中同じとこ回ってるよ
Doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo

C'était quand déjà que j'étais comme ça ?
いつ体だっけこんな自分を
Itsu karadakke kon'na jibun wo
Je me dis que je suis spécial, comme un arc-en-ciel
虹」のごとく特別な存在だって開き直って
"Niji" nogotoku tokubetsuna sonzai datte hirakinaotte
Même en regardant dans le miroir, je ne peux pas voir
鏡を覗いても見ぬけないよ
Kagami wo nozoite mo minukenai yo
Quand je m'en rends compte, je suis encore seul avec ma solitude
気づいた頃にはまたきっと孤独抱えてんだ
Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da

Ce qui me transperce, c'est le mensonge de mon ancien moi
突き刺してるのは昨日の自分が入った嘘
Tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga haita uso
Encore plus de choses que je n'aime pas se sont ajoutées
また嫌いなとこが増えた
Mata kiraina toko ga fueta

Je le sais bien, les mots sont moi-même
わかってんだよ 言葉は自分自身だ
Wakatten dayo kotoba wa jibun jishinda
Même au milieu des âmes errantes qui parlent pour rien
ただ垂れ流してる亡者の集う中に使ってたって
Tada tare nagashiteru mouja no tsudou naka ni tsukatteta tte
Je le sais bien, ce n'est pas quelqu'un d'autre
わかってんだよ 他の誰でもなくて
Wakatten dayo hoka no daredemo nakute
Je vais vous montrer un arc-en-ciel dans ce ciel plein
この空いっぱいの虹をかけてみせるよ
Kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo

Je poursuis un futur que j'ai dessiné un jour
追いかけてるのはいつか自分で描いた未来
Oikaketeru no wa itsuka jibun de kaita mirai
Encore une fois, je blâme quelqu'un d'autre
また誰かのせいにしてた
Mata dareka no sei ni shiteta

Je le sais bien, rester comme ça, c'est pas bon
わかってんだよ このままじゃ駄目なこと
Wakatten dayo kono mama ja damena koto
Puis-je vraiment croire en ce « moi de demain » que j'ai découvert avec mes propres yeux ?
この目で見出した「明日の自分」はもう信じていいんですか
Konome de miidashita "ashita no jibun" wa mou shinjite iin desuka?
Je le sais bien, il faut que j'y aille
わかってんだよ 行かなくちゃいけないこと
Wakatten dayo ikanakucha ikenai koto
Vers un autre futur qui m'attend de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
虹の向こうで待ってる もうひとつの未来へ
Niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e