El Drama de Amar

The Drama of Loving

El Drama de Amar

- Shinoflow?- Shinoflow?
- What's up man?... I'm watching your promo here with Zil- ¿Que pasa tío?... estoy viendo tu promo aquí con el Zil
- What if we make a love song?- ¿ Y si nos hacemos un tema de amor?
- A love song? But... a love song... why man?- ¿De amor? Pero ….. de amor...de amor ¿porque tío?
- Yes, a nice song talking about love,- Si, un tema bonito así hablando sobre el amor,
which is something positive and all.que es algo positivo y tal.
- What do you say? Well, I can tell you that love really doesn't suit me.- ¿Que dices? Pues mira que a mi el amor me sienta fatal eh.
Look what I'm telling you...!Mira lo que te digo...!
ffff...ffff...

[Shinoflow][Shinoflow]
If I were capable of loving with mathematical rules,Si yo fuera capaz de amar con reglas matemáticas,
If everything were a calculation raised to our tears,Si todo fuera un cálculo elevado a nuestras lagrimas,
Loving is nothing more than walking blindly,Amar no es nada más que andar a ciegas,
Scrubbing in my bed in slow motion,Friegas en mi cama a cámara lenta,
And it's that love leaves humor at a minimumY es que el amor al humor me lo deja a minimos
If you're still looking for it, the heart went far away,Si aun lo estas buscando el corazón se fue lejísimos,
To forget that we loved each otherPara olvidar que nos quisimos
and that we were prisoners of... ourselves!y que fuimos prisioneros de … nosotros mismos!

[Teko][Teko]
And they say love is free and here I am a prisoner of your lips,Y dicen que el amor es libre y yo aquí preso de tus labios,
Compliments fall short from scaffolding,Se quedan cortos los piropos desde andamios,
I'm a pilgrim of your libido,Soy peregrino de tu libido,
A thousand leagues of my tongue on your body and I still have a way to go.Mil leguas de mi lengua por tu cuerpo y aun me queda recorrido.
Loving is more than just saying I love you,Amar es algo mas que un te quiero,
And it's shown every day, not just on February 14th.Y se demuestra cada día, no un 14 de febrero.
If even the toughest guy cries for love,Si es que por amor llora hasta el mas machote,
The one who says he hates love is because he hasn't experienced it yet,El que dice que odia el amor es porque aun no lo conoce,
You'll tell me what you'll do when you grow old,Ya me contaras que harás cuando llegues a viejo,
And the only kiss you'll be able to give will be to your broken mirror,Y el beso único que podrás dar será a tu espejo roto,
You know... you can call me crazy,Sabes...podéis tomarme por loco,
The day I don't love too much, I'll love too little.El dia en que no ame demasiado, amaré demasiado poco.

[chorus][coro]
Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko][Teko]
A heart shattered, we've all suffered it,Un corazón echo pedazos, todos lo hemos sufrido,
If my heart broke, I knew how to make the most of it,Si mi corazón se partió, le supe sacar partido,
And love is the juice of life,Y es que el amor es el jugo de la vida,
Find your better half, but don't squeeze it,Encuentra tu media naranja, pero no la exprimas,
The trick is to cherish every detail,El truco es mimar hasta el último detalle,
Let the little things be the most important,Que las cosas pequeñas sean lo más importante,
Save the superficial love for the pigs,El amor superficial guárdalo pa' las cerdas,
When you touch her heart, you're touching her left breast.En que tocas su corazón, tocando su teta izquierda.

[Shinoflow][Shinoflow]
I'm not saying it doesn't exist, in fact I've seen it and there was no doubt,Si yo no digo que no exista, es mas lo he visto y no hubo duda,
That the verb 'to love' comes from bitterness,De que el verbo amar, viene de amargura,
Swear to me that time won't separate us,Júrame que el tiempo no nos va a separar,
Because I doubt... I doubt even my doubts.Porque yo por dudar...dudo hasta de mis dudas.
I walk through your body in search of a romantic placeAndo por tu cuerpo en busca del lugar algo romántico
I end up at a mole, and I'm a lunatic,acabo en un lunar, y soy lunático,
Your love made me hysterical,A mi tu amor me volvió histérico,
And no doctor will cure this heartbreak.Y no me va a curar este desamor ningún medico.
Laments in looks that explain to me,Lamentos en miradas que me explican,
The words you wrote, the messages you don't send,Las palabras que escribiste, los mensajes que no mandas,
My friend Teko, I give you my scarf,Teko amigo mío, te regalo mi bufanda,
I swear it's cold when love leaves.Te juro que hace frío, cuándo el amor se larga.

[chorus][coro]
Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko and Shinoflow][Teko y Shinoflow]
Yoh, and when the stars come outYoh, y cuando salgan las estrellas
from your body we'll dance on them, yes it's Teko,de tu cuerpo bailaremos en ellas, si si es el Teko,
Shinoflow, Youyouyouyou, two zero, zero seven,Shinoflow, Youyouyouyou, dos cero, cero siete,
over this Zil beat, Dj Zil, for the sensitive and the insensitive,sobre este ritmo del Zil, Dj Zil, para sensibles e insensibles,
Ahaa, yeaah, because love is essentialAhaa, yeaah, porque el amor es imprescindible

[chorus][coro]
Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

Is it a prize or a punishment,Es un premio o es un castigo,
Being alone or being with you,Estar solo o estar contigo,
Give me back my lost time,Dame mi tiempo perdido,
Give me back my dream if it has already come true.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.