El Drama de Amar

Le Drame d'Aimer

El Drama de Amar

- Shinoflow ?- Shinoflow?
- Quoi de neuf, mec ?... je vois ta promo ici avec le Zil- ¿Que pasa tío?... estoy viendo tu promo aquí con el Zil
- Et si on faisait un morceau sur l'amour ?- ¿ Y si nos hacemos un tema de amor?
- Sur l'amour ? Mais... de l'amour... de l'amour, pourquoi mec ?- ¿De amor? Pero ….. de amor...de amor ¿porque tío?
- Ouais, un beau morceau qui parle de l'amour,- Si, un tema bonito así hablando sobre el amor,
qui est quelque chose de positif et tout ça.que es algo positivo y tal.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais que l'amour me fait du mal, hein.- ¿Que dices? Pues mira que a mi el amor me sienta fatal eh.
Regarde ce que je te dis... !Mira lo que te digo...!
ffff...ffff...

[Shinoflow][Shinoflow]
Si j'étais capable d'aimer avec des règles mathématiques,Si yo fuera capaz de amar con reglas matemáticas,
Si tout était un calcul élevé à nos larmes,Si todo fuera un cálculo elevado a nuestras lagrimas,
Aimer n'est rien d'autre que marcher à l'aveugle,Amar no es nada más que andar a ciegas,
Des frottements dans mon lit au ralenti,Friegas en mi cama a cámara lenta,
Et c'est que l'amour pour l'humour me laisse au minimum.Y es que el amor al humor me lo deja a minimos
Si tu le cherches encore, le cœur est parti très loin,Si aun lo estas buscando el corazón se fue lejísimos,
Pour oublier qu'on s'aimaitPara olvidar que nos quisimos
et qu'on était prisonniers de... nous-mêmes !y que fuimos prisioneros de … nosotros mismos!

[Teko][Teko]
Et ils disent que l'amour est libre et moi ici, prisonnier de tes lèvres,Y dicen que el amor es libre y yo aquí preso de tus labios,
Les compliments sont trop courts depuis les échafaudages,Se quedan cortos los piropos desde andamios,
Je suis un pèlerin de ta libido,Soy peregrino de tu libido,
Mille lieues de ma langue sur ton corps et il me reste du chemin.Mil leguas de mi lengua por tu cuerpo y aun me queda recorrido.
Aimer c'est plus qu'un je t'aime,Amar es algo mas que un te quiero,
Et ça se prouve chaque jour, pas juste le 14 février.Y se demuestra cada día, no un 14 de febrero.
Si c'est par amour que pleure même le plus macho,Si es que por amor llora hasta el mas machote,
Celui qui dit qu'il déteste l'amour, c'est qu'il ne le connaît pas encore,El que dice que odia el amor es porque aun no lo conoce,
Tu me diras ce que tu feras quand tu seras vieux,Ya me contaras que harás cuando llegues a viejo,
Et le seul baiser que tu pourras donner sera à ton miroir brisé,Y el beso único que podrás dar será a tu espejo roto,
Tu sais... vous pouvez me prendre pour un fou,Sabes...podéis tomarme por loco,
Le jour où je n'aimerai pas trop, j'aimerai trop peu.El dia en que no ame demasiado, amaré demasiado poco.

[coro][coro]
C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko][Teko]
Un cœur en mille morceaux, tous on l'a vécu,Un corazón echo pedazos, todos lo hemos sufrido,
Si mon cœur s'est brisé, j'ai su en tirer parti,Si mi corazón se partió, le supe sacar partido,
Et c'est que l'amour est le jus de la vie,Y es que el amor es el jugo de la vida,
Trouve ta moitié, mais ne l'exprime pas,Encuentra tu media naranja, pero no la exprimas,
Le truc c'est de chouchouter chaque détail,El truco es mimar hasta el último detalle,
Que les petites choses soient les plus importantes,Que las cosas pequeñas sean lo más importante,
L'amour superficiel, garde-le pour les cochons,El amor superficial guárdalo pa' las cerdas,
Quand tu touches son cœur, en touchant son sein gauche.En que tocas su corazón, tocando su teta izquierda.

[Shinoflow][Shinoflow]
Si je ne dis pas qu'il n'existe pas, c'est plus, je l'ai vu et il n'y a pas de doute,Si yo no digo que no exista, es mas lo he visto y no hubo duda,
Que le verbe aimer vient de l'amertume,De que el verbo amar, viene de amargura,
Jure-moi que le temps ne nous séparera pas,Júrame que el tiempo no nos va a separar,
Parce que moi, à douter... je doute même de mes doutes.Porque yo por dudar...dudo hasta de mis dudas.
Je parcours ton corps à la recherche d'un endroit un peu romantique,Ando por tu cuerpo en busca del lugar algo romántico
Je finis sur un grain de beauté, et je suis lunatique,acabo en un lunar, y soy lunático,
Ton amour m'a rendu hystérique,A mi tu amor me volvió histérico,
Et aucun médecin ne va me guérir de ce désamour.Y no me va a curar este desamor ningún medico.
Des larmes dans des regards qui m'expliquent,Lamentos en miradas que me explican,
Les mots que tu as écrits, les messages que tu n'envoies pas,Las palabras que escribiste, los mensajes que no mandas,
Teko, mon ami, je te donne mon écharpe,Teko amigo mío, te regalo mi bufanda,
Je te jure qu'il fait froid, quand l'amour s'en va.Te juro que hace frío, cuándo el amor se larga.

[coro][coro]
C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko et Shinoflow][Teko y Shinoflow]
Yoh, et quand les étoiles sortirontYoh, y cuando salgan las estrellas
De ton corps, on dansera dessus, si si c'est le Teko,de tu cuerpo bailaremos en ellas, si si es el Teko,
Shinoflow, Youyouyouyou, deux zéro, zéro sept,Shinoflow, Youyouyouyou, dos cero, cero siete,
Sur ce rythme du Zil, Dj Zil, pour les sensibles et les insensibles,sobre este ritmo del Zil, Dj Zil, para sensibles e insensibles,
Ahaa, ouais, parce que l'amour est indispensable.Ahaa, yeaah, porque el amor es imprescindible

[coro][coro]
C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

C'est un prix ou c'est une punition,Es un premio o es un castigo,
Être seul ou être avec toi,Estar solo o estar contigo,
Donne-moi mon temps perdu,Dame mi tiempo perdido,
Donne-moi mon rêve s'il s'est déjà réalisé.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.