Astrolabios

Astrolabien

Astrolabios

Ich bewahre die Inspiration in einer Schublade für alle FälleGuardo en un cajón la inspiración por si las moscas
Ich halte mein Herz in Baumwolle, verschlossen in einem SchraubglasGuardo el corazón entre algodón cerrado en un bote a rosca
Ich habe die Türen meiner Lippen geschlossenAposta, cerré las puertas de mis labios
Ich habe dem Leben Lebewohl gesagtLe dije adiós a la vida
Such mich in deinen AstrolabienBúscame en tus astrolabios

Ich bin ein Eindringling, immer wenn du von mir träumstSoy intruso, siempre que me sueñas
Du wirst verwirrt aufwachenTe despertarás confuso
Verwirrt, wenn du die Muse des Gesagten bistConfusa si eres musa del discurso
Der Ausrede und ihrer MittelDe la excusa y su recurso
Vorläufer flüchtiger LacherPrecursor de risas pasajeras
Wenn die Enttäuschungen kommenCuando llegan los disgustos

Denn mein Lächeln ist nicht mehr gefragtQue mi sonrisa está en desuso
Ich flüstere dir ins Ohr, damit dein Puls steigtYo solo susurro en tus orejas para que te suba el pulso
Entschuldige, wir kennen uns nichtPerdóname, no nos conocemos
Aber das wird uns nicht fehlenPero no nos va a hacer falta
Wenn wir uns begegnen, schaue ich nur auf deinen RockCuando nos crucemos solo mirare tu falda

Ich spare mir die Enttäuschung für die SeeleMe ahorrare el disgusto al alma
Lass uns dieses Leben lebenVivamos esta vida
Und wenn es zu Ende geht, dann ist es eben soY si sea de palmar se palma
Was macht es schon, heute oder morgenQue más da, hoy o mañana
Übermorgen, wenn der nächste nach dem nächsten kommtMañana pasado, si el siguiente del siguiente

Wird es uns schon entfallen seinYa se nos habrá olvidado
Und das ist das Glück, niemand zu seinY esa es la suerte de ser nadie
Den zehn Leuten zu gefallen, ohne unsere Mütter zu zählenDe importarle a diez sin contar a nuestras madres
Essig, in Wunden und blauen FleckenVinagre, en heridas y moretones
Deshalb fürchte ich heute mehr die Prinzessinnen als die DrachenPor eso hoy temo más a las princesas que a dragones
Was zum Teufel ist mit dem Mond los, dass er es mir nicht erzählt?¿Qué cojones, le pasa luna que no me lo cuenta?
Seit fünf Nächten habe ich ihn nicht mehr fröhlich gesehenQue hace cinco noches que no la veo contenta
Und er weckt mich in der MorgendämmerungY me despierta de madrugada
Zwischen traurigen Träumen und Verwirrungen des MorgensEntre sueños tristes y despistes del alba

Ich habe einen Zweifel, ob ich um Hilfe bitten sollTengo una duda, de si pedirte ayuda
In diesen Tagen, an denen die Traurigkeit nackt umhergehtEn estos días que tristeza va desnuda
Posiert in meinem Haus, um zu sehen, ob ich sie ablichtePosando por mi casa para ver si la retrato
Schlafend, eng umschlungen in einer Ecke meines ZimmersDurmiendo abrazaditos en un rincón de mi cuarto
Nie wieder, sie steht nicht mehr auf meiner KarteNunca jamás, ya no sale en mi mapa
Denn Carlos war nie ein guter Name für einen Piraten, neinPor que carlos nunca fue un buen nombre para un pirata, no
Auch nicht für einen RitterNi tampoco un caballero
Nur ein Dussel, der sich wünscht, was kein Geld wert ist.Solo un tonto que desea lo que no vale dinero.
Und jetzt bist du endlich angekommenY a buenas horas has llegado

Ich, ich, der dich fast, fast ganz vergessen hatteYo, yo que ya casi, casi te había olvidado por completo
Jetzt bin ich hier und spiele den DummenAhora estoy aquí haciéndome el inepto
Und ich könnte dich ignorieren, denn dann wäre ich glücklicherY podría pasar de ti porque estaría más contento
Es tut mir leid, vielleicht in einem anderen LebenY lo siento, tal vez en otra vida
Vielleicht in anderen NächtenTal vez en otras noches
Wenn du andere Träume hastCuando tengas otros sueños diferentes
Könnten wir das Spiel erneut versuchenPodemos intentar de nuevo el juego
Das uns noch offenstehtQue nos ha quedao' pendiente
Oder wir können uns für immer vergessen, für immerO podemos olvidarnos para siempre, para siempre
Die AstrolabienLos astrolabios