Entkoffeinierte Liebe

Amor Descafeinado

Ich vertraue dir so sehr, dass ich zulasse, dass du mich betrügstConfío tanto en ti que dejaré que me traiciones
Es muss süß sein, im Kuss zu sterbenTiene que ser dulce morir besando
In Gedanken an Weiß, still tötenPensando en blanco, matar callando
Es gibt Gründe, es muss süß sein zu sagen, ich habe dich getötetTiene razones, tiene que ser dulce decir te maté

Natürlich verändert sich mein Gesicht, wenn du es drehstClaro que me cambia la cara cuando eres tú quien me la giras
Dein Mund voll von Lügen, warum?Llenándote la boca de mentiras, por?
Die Angst, mir weh zu tun?El miedo a hacerme daño?
Du tust es mir jedes Mal, wenn du glaubst, es mir zu ersparenMe lo estás haciendo cada vez que crees que me lo estás ahorrando

Schau, denk nach: Füll mir den Tank mit KüssenMira piensa: Lléname el depósito de besos
Ich muss Kilometer zurücklegen, um dich fernzuhaltenQue tengo que hacer kilómetros para tenerte lejos
Denn wo immer ich mich verstecke, folgst du mirPorque allá donde me escape, tú me sigues
Und wenn ich dich suche, weiß ich nicht, wo du lebstY cuando soy yo quien te busca, no sé dónde vives
Ist die Einsamkeit etwa eine Begleiterin?Será que la soledad es compañera?
Die mir keine Gesellschaft leistet und mich überallhin begleitetQue no me hace compañía y me acompaña a dónde quiera que va

Hör, wie die Seele dir zuflüstertEscucha como el alma te susurra
Du bist dir so sicher, unsicher zu seinTú estás tan segura de ser insegura
Hör, wie die Seele dir zuflüstertEscucha como el alma te susurra
Und du bist dir so sicher, dass die Zeit heilen wirdY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Es war eine so blinde Liebe, dass ich es sofort klar sahFue un amor tan ciego que enseguida lo vi claro
Die Klarheit blinde, warum leugnen?La claridad ciega, para que negarlo?
Du warst meine und schau, du hast es dir bequem gemachtTú fuiste mía y mira te pusiste cómoda
Du, die meine Nymphe warst, bist zur Nymphomanin gewordenTú que eras mi ninfa te volviste una ninfómana

Die Neuheit, alle meine Rosen schneide sie ab, hoffentlichEl novamas, todas mis rosas pódalas, ojalá
Nimm die Sache, die meine Prosa schon hinterlassen hatCojas la cosa que mi prosa la dejó ya gosala
Wir gaben uns Küsse mit ToastNos dimos besos con tostadas
Küsse mit Himbeermarmelade, MarmeladeBesos con manteca de frambuesa, mermelada
Küsse vom Grill und gebratenBesos a la plancha y asados

Es ist wie ein Zwinkern mit den Lippen, ich habe all deine salzigen Küsse gegessenEs como un guiño con los labios, me comí todos tus besos tan salados
Aber ich blieb dünn, ich nehme nicht zuPero seguía estando flaco yo no engordo
Und die Umarmungen, die du mir gibst, sind wie dir die Schultern zu umarmenY los abrazos que me des es como abrazarte los hombros
Suchen in den Trümmern meiner KnochenBuscar en los escombros de mis huesos
Weil ich seit ich keine Küsse mehr habe, nur wenige Kilos wiegePorque pocos kilos peso desde que no tengo besos

Hör, wie die Seele dir zuflüstertEscucha como el alma te susurra
Du bist dir so sicher, unsicher zu seinTú estás tan segura de ser insegura
Hör, wie die Seele dir zuflüstertEscucha como el alma te susurra
Und du bist dir so sicher, dass die Zeit heilen wirdY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Gut; Dritter Teil, das ist unveröffentlichtBien; Tercera parte, esta es inédita
Ich kann nicht anders, als zu meditieren, gesegnet sei mein MetrumNo puedo evitar meditar bendita sea mi métrica
Ängstlich? Nimmst du Medikamente? Was machst du?Miedica? Tú te medicas? A qué te dedicas?
Ich verstehe dich kaum und will sehen, wie du dich ausdrückstCasi no te entiendo y quiero ver como te expresas
Pfeile der Liebe, die mir nicht trafenFlechas del amor que no me dieron
Tranken aus dem Fluss und sahen mich im Spiegel wie im HimmelBebieron del río y en reflejo me vieron como en el cielo son?

Sätze von mir für dichFrases de mi para ti
Ich fühle mich so vollständig, wenn du sie als Nick trägst, duMe siento tan completo si las llevas de nick, tú
Du bist nicht das Mädchen meiner Träume, ich warne dichNo eres la chica de mis sueños, te advierto
Du wirst die Liebe meines Lebens sein, wenn du mich wach hältstSerás la de mi vida si me mantienes despierto
Ich denke darüber nach, was das mit Sex istPienso en que es eso del sexo

Wenn es nur der Schritt über die Liebe ist, der keinen Kuss gibtSi solo es el paso más allá del amor que no da un beso
Es klang für mich nicht, kein Wort von deinemNo me sonó, ni una palabra de lo tuyo
Durch das Herumfliegen von Blume zu Blume hast du mit einer Knospe geendetPor ir de flor en flor terminaste con un capullo
Ich schaue dich an, wenn du mich nicht ansiehstYo te miro cuando no me miras
Und lasse deinen Blick voller meiner Blicke zurück.Y dejo tu mirada llena de miradas mías