Amor Descafeinado

Ontkoffie Liefde

Amor Descafeinado

Ik vertrouw je zo erg dat ik je laat bedriegenConfío tanto en ti que dejaré que me traiciones
Het moet zoet zijn om te sterven met een kusTiene que ser dulce morir besando
Denkend in het wit, stilletjes dodenPensando en blanco, matar callando
Je hebt redenen, het moet zoet zijn om te zeggen dat ik je heb vermoordTiene razones, tiene que ser dulce decir te maté

Natuurlijk verandert mijn gezicht als jij het draaitClaro que me cambia la cara cuando eres tú quien me la giras
Je mond vol leugens, waarom?Llenándote la boca de mentiras, por?
De angst om me pijn te doen?El miedo a hacerme daño?
Je doet me pijn elke keer dat je denkt dat je me dat bespaartMe lo estás haciendo cada vez que crees que me lo estás ahorrando

Kijk, denk: Vul mijn voorraad met kussenMira piensa: Lléname el depósito de besos
Ik moet kilometers maken om je ver weg te hebbenQue tengo que hacer kilómetros para tenerte lejos
Want waar ik ook ontsnap, jij volgt mePorque allá donde me escape, tú me sigues
En als ik degene ben die jou zoekt, weet ik niet waar je woontY cuando soy yo quien te busca, no sé dónde vives
Is het dat de eenzaamheid een metgezel is?Será que la soledad es compañera?
Die me geen gezelschap biedt en me volgt waar ze ook gaatQue no me hace compañía y me acompaña a dónde quiera que va

Luister hoe de ziel je toefluistertEscucha como el alma te susurra
Jij bent zo zeker van je onzekerheidTú estás tan segura de ser insegura
Luister hoe de ziel je toefluistertEscucha como el alma te susurra
En jij bent zo zeker dat de tijd het zal genezenY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Het was een blinde liefde die ik meteen helder zagFue un amor tan ciego que enseguida lo vi claro
De blinde helderheid, waarom ontkennen?La claridad ciega, para que negarlo?
Jij was van mij en kijk, je maakte het je gemakkelijkTú fuiste mía y mira te pusiste cómoda
Jij, die mijn nimf was, werd een nymphomaneTú que eras mi ninfa te volviste una ninfómana

De noviteit, al mijn rozen, snoei ze maar, hopelijkEl novamas, todas mis rosas pódalas, ojalá
Neem de dingen die mijn proza al heeft achtergelatenCojas la cosa que mi prosa la dejó ya gosala
We gaven elkaar kussen met toastNos dimos besos con tostadas
Kussen met frambozenboter, jamBesos con manteca de frambuesa, mermelada
Kussen op de grill en geroosterdBesos a la plancha y asados

Het is als een knipoog met de lippen, ik heb al je zoute kussen gegetenEs como un guiño con los labios, me comí todos tus besos tan salados
Maar ik bleef mager, ik kom niet aanPero seguía estando flaco yo no engordo
En de knuffels die je me geeft zijn als het omarmen van je schoudersY los abrazos que me des es como abrazarte los hombros
Zoeken in de puin van mijn bottenBuscar en los escombros de mis huesos
Want ik weeg maar een paar kilo sinds ik geen kussen meer hebPorque pocos kilos peso desde que no tengo besos

Luister hoe de ziel je toefluistertEscucha como el alma te susurra
Jij bent zo zeker van je onzekerheidTú estás tan segura de ser insegura
Luister hoe de ziel je toefluistertEscucha como el alma te susurra
En jij bent zo zeker dat de tijd het zal genezenY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Goed; Derde deel, dit is ongepubliceerdBien; Tercera parte, esta es inédita
Ik kan niet helpen maar mediteren, gezegend zij mijn metriekNo puedo evitar meditar bendita sea mi métrica
Bang? Neem je medicatie? Waar ben je mee bezig?Miedica? Tú te medicas? A qué te dedicas?
Ik begrijp je bijna niet en wil zien hoe je je uitdruktCasi no te entiendo y quiero ver como te expresas
Pijlen van de liefde die me niet raaktenFlechas del amor que no me dieron
Dronken uit de rivier en in de reflectie zagen ze me zoals in de lucht?Bebieron del río y en reflejo me vieron como en el cielo son?

Zinnen van mij voor jouFrases de mi para ti
Ik voel me zo compleet als je ze als nickname gebruikt, jijMe siento tan completo si las llevas de nick, tú
Je bent niet het meisje van mijn dromen, ik waarschuw jeNo eres la chica de mis sueños, te advierto
Je zult de liefde van mijn leven zijn als je me wakker houdtSerás la de mi vida si me mantienes despierto
Ik denk na over wat dat seks isPienso en que es eso del sexo

Als het alleen de stap is verder dan de liefde die geen kus geeftSi solo es el paso más allá del amor que no da un beso
Het klonk niet, geen enkel woord van jouNo me sonó, ni una palabra de lo tuyo
Door van bloem naar bloem te gaan eindigde je met een knopPor ir de flor en flor terminaste con un capullo
Ik kijk naar je als je niet naar me kijktYo te miro cuando no me miras
En laat je blik vol met mijn blikken.Y dejo tu mirada llena de miradas mías