Amor Descafeinado

Amour Décaféiné

Amor Descafeinado

Je te fais tellement confiance que je te laisserai me trahirConfío tanto en ti que dejaré que me traiciones
Ça doit être doux de mourir en embrassantTiene que ser dulce morir besando
Pensant en blanc, tuer en silencePensando en blanco, matar callando
Tu as des raisons, ça doit être doux de dire que je t'ai tuéTiene razones, tiene que ser dulce decir te maté

Bien sûr que ma tête change quand c'est toi qui la tourneClaro que me cambia la cara cuando eres tú quien me la giras
Te remplissant la bouche de mensonges, pourquoi ?Llenándote la boca de mentiras, por?
La peur de me blesser ?El miedo a hacerme daño?
Tu me fais du mal chaque fois que tu crois que tu me l'épargnesMe lo estás haciendo cada vez que crees que me lo estás ahorrando

Regarde, pense : Remplis-moi le réservoir de baisersMira piensa: Lléname el depósito de besos
Je dois faire des kilomètres pour t'avoir loinQue tengo que hacer kilómetros para tenerte lejos
Parce que là où je m'échappe, tu me suisPorque allá donde me escape, tú me sigues
Et quand c'est moi qui te cherche, je ne sais pas où tu visY cuando soy yo quien te busca, no sé dónde vives
Est-ce que la solitude est une compagne ?Será que la soledad es compañera?
Qui ne me tient pas compagnie et m'accompagne où qu'elle ailleQue no me hace compañía y me acompaña a dónde quiera que va

Écoute comme l'âme te chuchoteEscucha como el alma te susurra
Tu es si sûre d'être incertaineTú estás tan segura de ser insegura
Écoute comme l'âme te chuchoteEscucha como el alma te susurra
Et tu es si sûre que le temps guériraY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

C'était un amour si aveugle que j'ai vite vu clairFue un amor tan ciego que enseguida lo vi claro
La clarté aveugle, pourquoi le nier ?La claridad ciega, para que negarlo?
Tu étais à moi et regarde, tu t'es mise à l'aiseTú fuiste mía y mira te pusiste cómoda
Toi qui étais ma nymphe, tu es devenue une nymphomaneTú que eras mi ninfa te volviste una ninfómana

Le novamas, toutes mes roses, coupe-les, j'espèreEl novamas, todas mis rosas pódalas, ojalá
Que tu prennes la chose que ma prose a déjà laisséeCojas la cosa que mi prosa la dejó ya gosala
On s'est échangé des baisers avec des tartinesNos dimos besos con tostadas
Des baisers avec de la confiture de framboise, de la geléeBesos con manteca de frambuesa, mermelada
Des baisers à la plancha et rôtisBesos a la plancha y asados

C'est comme un clin d'œil avec les lèvres, j'ai mangé tous tes baisers si salésEs como un guiño con los labios, me comí todos tus besos tan salados
Mais je restais maigre, je ne grossis pasPero seguía estando flaco yo no engordo
Et les câlins que tu me donnes, c'est comme étreindre tes épaulesY los abrazos que me des es como abrazarte los hombros
Chercher dans les décombres de mes osBuscar en los escombros de mis huesos
Parce que je pèse peu depuis que je n'ai plus de baisersPorque pocos kilos peso desde que no tengo besos

Écoute comme l'âme te chuchoteEscucha como el alma te susurra
Tu es si sûre d'être incertaineTú estás tan segura de ser insegura
Écoute comme l'âme te chuchoteEscucha como el alma te susurra
Et tu es si sûre que le temps guériraY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Bien ; Troisième partie, c'est inéditBien; Tercera parte, esta es inédita
Je ne peux pas m'empêcher de méditer, bénie soit ma métriqueNo puedo evitar meditar bendita sea mi métrica
Peur ? Tu te soignes ? À quoi tu te consacres ?Miedica? Tú te medicas? A qué te dedicas?
Je ne te comprends presque pas et je veux voir comment tu t'exprimesCasi no te entiendo y quiero ver como te expresas
Flèches de l'amour qui ne m'ont pas touchéFlechas del amor que no me dieron
Ont bu dans la rivière et dans le reflet, m'ont vu comme au ciel ?Bebieron del río y en reflejo me vieron como en el cielo son?

Des phrases de moi pour toiFrases de mi para ti
Je me sens si complet si tu les portes en pseudo, toiMe siento tan completo si las llevas de nick, tú
Tu n'es pas la fille de mes rêves, je te préviensNo eres la chica de mis sueños, te advierto
Tu seras celle de ma vie si tu me gardes éveilléSerás la de mi vida si me mantienes despierto
Je pense à ce que c'est que le sexePienso en que es eso del sexo

Si ce n'est que le pas au-delà de l'amour qui ne donne pas de baiserSi solo es el paso más allá del amor que no da un beso
Ça ne m'a pas sonné, pas un mot de ce qui est à toiNo me sonó, ni una palabra de lo tuyo
À force d'aller de fleur en fleur, tu as fini avec un boutonPor ir de flor en flor terminaste con un capullo
Je te regarde quand tu ne me regardes pasYo te miro cuando no me miras
Et je laisse ton regard plein de mes regards.Y dejo tu mirada llena de miradas mías