Viaje Al Centro de Mi Corazón

Journey to the Center of My Heart

Viaje Al Centro de Mi Corazón

"There is no better vehicle than words!"No hay vehiculo mejor que las palabras!
Shinoflow!...To get where I'm going.......Shinoflow!...Para llegar adonde voy......."

I'm on this journey to the center of my heartVoy en este viaje al centro de mi corazón
riding on the sound of a whistle that conquered me.subido en el sonido de un silbido que me conquistó.
Sometimes the illusion fades,A veces la ilusión se queda pálida,
I lose my colors when facing the toughest reality.me quedo sin colores cuando estoy frente la más jodida realidad.
I wanted to enter through your gazeQuise entrar por tu mirada
and I know I'll return through the path of tears.y se que volveré por el camino de las lágrimas.
That's what it's like to be an intruder in the use of the most insipid love,Es lo que tiene ser intruso del uso del amor más insulso,
that even joy asks me every dayque incluso la alegría me pregunta cada día
if I almost forgot that I can't ignore it...que si casi se me olvida que no la puedo ignorar...
I tell it that sadness is the one that kisses me bestLe digo que tristeza es la que mejor me besa
when the night begins and I don't think of anything else.cuando la noche comienza y no pienso en nada más.
You leave and I don't want you to come backTe vas y no quiero que vuelvas más
but since I wait for you time has become rougher.pero desde que te espero el tiempo se ha vuelto más áspero.
I took the hook out of my mouthSaqué de mi boca el anzuelo
and talked to the cigarette butts you left in every ashtrayy hablé con las colillas que dejaste en cada cenicero
but they didn't know anything about it,pero no sabían nada de eso,
they only knew a little about the remains of your kissessabían un poquito nada más a restos de tus besos
the smoke of your bodyal humo de tu cuerpo
the imperfection of the longing that memories grant us.a la imperfección de la añoranza que nos otorga el recuerdo.

[chorus][coro]
I go to the center of my heart...Me voy al centro de mi corazón...
To tell it: listen to me!Para decirle: escúcheme usted!
I want it to beat, to bother me...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
If it stopped... I wouldn't know what to do.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.
I want it to beat, to bother me...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
If it stopped... I wouldn't know what to do.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.

Looking at myself in the mirror, I enter through my eyes,Mirandome al espejo, entro por mis ojos,
I try to sneak to the bottom of everythingpretendo colarme hasta el fondo del todo
and there are only words that my tongue didn't tell you.y solo hay palabras que mi lengua no te dijo.
That's my gaze, inside, I warn youAsí es mi mirada, por dentro, te aviso
Under the nasal orificeBajo el orificio nasal
I safely escape from a tear with a deadly leap.a salvo salgo de una lágrima con salto mortal.
I go inside myself,Voy adentro de mi mismo,
to see where the heck love has hidden.a ver donde narices se ha escondido el amor.
I reached the heart and it told me:Llegué hasta el corazón y este me dijo:
who are you fooling? Remove my cobwebs.a quien engañas? Quítame las telarañas.
Listen to my beats because they are the wisest voiceEscucha mis latidos porque son la voz más sabia
and forget about reason because it contradicts me.y olvida la razón porque me lleva la contraria.
Bye! I say goodbye, I'm leaving, see you later!Chao! Te digo adiós, me voy, hasta la vista!
Lately, I only smile at the dentist.Últimamente solo le sonrió al dentista.
It's not that I like being sad,No es que me guste estar triste,
but dreams are made of such sensitive material...pero es que los sueños están hechos de un material tan sensible...
From the drinking water of your tears, with which I gargle,Del agua potable de tus lágrimas, con las que hago gárgaras,
we had reasons before you messed them up.teníamos motivos antes de que te los cargaras.
Now what will you do, my dear?Ahora que harás querida mía?
If all your joy has stayed between my sheets...Si toda tu alegría se ha quedado entre mis sábanas...

[chorus][coro]
I go to the center of my heart...Me voy al centro de mi corazón...
To tell it: listen to me!Para decirle: escúcheme usted!
I want it to beat, to bother me...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
If it stopped... I wouldn't know what to do.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.
I want it to beat, to bother me...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
If it stopped... I wouldn't know what to do.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.