Canción Para Elisa

Lied für Elisa

Canción Para Elisa

Heute ist das letzte Mal, dass sie sich die Lippen für jemanden schminktHoy es la última vez que pintará sus labios para alguien
sagt, ihr Herz rostet mit der Luftdice que su corazón se está oxidando con al aire
und ich glaube ihr, immer wenn ich sie sehe, passiert etwas mit ihry yo la creo, siempre que la veo algo le pasa
sagt: "Es wird schon vorbeigehen", seit letzter Woche und es geht nicht vorbeidice: "se me pasará", desde la semana pasada y no le pasa
sie trägt das Lächeln zu schwerle pesa la sonrisa demasiado
ihre Augen zittern, fast immer nach untenle ti-tiembla la mirada, casi siempre para abajo
versteckt es mit ihren langen Haarense la tapa con su pelo largo
nur die Lieder deiner Lieblingsband sagen ihr etwassólo las canciones de tu grupo preferido te dicen algo
immer allein mit einem Walkman im Hofsiempre sola con un walkman por el patio
keine Beachtung für die Typen und die Freundinnen aus der Nachbarschaftni caso a los tíos y a las amigas del barrio
sucht andere Musik, lässt die Geschichten hinter sichbusca otra música, pasa de los rollos
ich will, dass du aus deinem Wehklagen herauskommstyo quiero que salgas de tu pozo de los lloros

[Refrain][coro]
Zerbrich die Pillendose in deinem ZimmerRompe el bote de pastillas en su cuarto
und iss alle, die in deine Hand passeny come todas las que caben en su mano
lauf, vielleicht bringt das Schlangengiftcorre, quizás el veneno de serpiente
diesen Traum, der für immer dauern wirdle traen ese sueño que durará para siempre

Zerbrich die Pillendose in deinem ZimmerRompe el bote de pastillas en su cuarto
und iss alle, die in deine Hand passeny come todas las que caben en tu mano
lauf, du hältst es nicht mehr aus, was du fühlstcorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
darum verabschiedest du dich für immerpor eso te despides para siempre

Ich wollte dir etwas sagen, bevor du gehstYo que te quería decir antes de que te marcharas
etwas, das du nie hören wirst, yo!algo que ya nunca escucharás, yoh!

In jener letzten Nacht ist sie die Treppe hinuntergekommen, zwei Stufen auf einmalAquella última noche bajó de dos en dos las escaleras
vielleicht hatte sie es eilig, denn das Herz wartet nichttal vez tenía prisa porque el corazón no espera
ich sah sie einen gezeichneten Umschlag aus ihrer Tasche holenyo la vi sacando un sobre dibujado de su bolso
während eine traurige Träne ihr Make-up von den Augen wischtemientras una triste lágrima borraba el maquillaje de sus ojos
jener Brief würde in meinem Briefkasten landenaquella carta acabaría en mi buzón
mit einem Liebesgeständnis, darin stand:con una confesión de amor, decía:
"Öffne diesen Brief nicht, bis die Sterne am Himmel stehen"no abras esta carta hasta que salgan las estrellas
und so, wenn du ihn liest, werde ich schon bei ihnen sein"y así cuando la leas yo ya estaré con ellas"

Mein Puls hielt an und mein Herz schrie so laut in mirMi pulso se paró y mi corazón gritó tanto por dentro
dass mein ganzer Körper zitterteque me tembló todo el cuerpo
ich erinnere mich immer an dich mit diesem traurigen Gesichtsiempre te recuerdo con aquella cara triste
wie du das Ende dieses Liedes an deinem Tisch schreibstescribiendo el final de esta canción en tu pupitre

[Refrain][coro]
Zerbrich die Pillendose in deinem ZimmerRompe el bote de pastillas en su cuarto
und iss alle, die in deine Hand passeny come todas las que caben en su mano
lauf, vielleicht bringt das Schlangengiftcorre, quizás el veneno de serpiente
diesen Traum, der für immer dauern wirdle traen ese sueño que durará para siempre

Zerbrich die Pillendose in deinem ZimmerRompe el bote de pastillas en su cuarto
und iss alle, die in deine Hand passeny come todas las que caben en tu mano
lauf, du hältst es nicht mehr aus, was du fühlstcorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
darum verabschiedest du dich für immerpor eso te despides para siempre

Ich wollte dir etwas sagen, bevor du gehstYo que te quería decir antes de que te marcharas
etwas, das du noch hören kannst, sagt...algo que aún puedes escuchar, dice…

Wach auf, du bist im Kleid eingeschlafenDespierta que te has quedado dormida vestida
es ist elf und um zwölf hast du dich mit deinen Freundinnen verabredetson las once y a las doce has quedado con tus amigas
niemand hat dich so fest umarmt, wie fühlt es sich annunca te han abrazado tan fuerte, ¿qué se siente
sich im Spiegel anzusehen und zu lächeln?, ein Lächeln neu zu entdeckenal mirarte en el espejo y sonriente?, estrenar una sonrisa
und all deine Traurigkeiten sind vor Lachen gestorbeny todas tus tristezas se hayan muerto de la risa
dein Herz ist bereit, zwanzigmal zu brechen, zwanzigmal vor Lachentu corazón está para romperlo veinte veces, veinte veces de la risa
für Elisa, zwanzigmal, Lied für Elisapara Elisa, veinte veces, canción para Elisa

Ich wollte dir etwas sagen, bevor du gehstYo que te quería decir antes de que te marcharas
Shinoflow, yo..!Shinoflow, yoh..!