Canción Para Elisa

Song For Elisa

Canción Para Elisa

Today is the last time she will paint her lips for someoneHoy es la última vez que pintará sus labios para alguien
she says her heart is rusting in the airdice que su corazón se está oxidando con al aire
and I believe her, every time I see her something happensy yo la creo, siempre que la veo algo le pasa
doesn't pass, she says: "it will pass", since last week and it doesn't passdice: "se me pasará", desde la semana pasada y no le pasa
her smile weighs too muchle pesa la sonrisa demasiado
her gaze trembles, almost always downwardsle ti-tiembla la mirada, casi siempre para abajo
she covers it with her long hairse la tapa con su pelo largo
only the songs of your favorite band mean something to yousólo las canciones de tu grupo preferido te dicen algo
always alone with a walkman in the courtyardsiempre sola con un walkman por el patio
ignoring the guys and the neighborhood friendsni caso a los tíos y a las amigas del barrio
looking for different music, ignoring the dramabusca otra música, pasa de los rollos
I want you to come out of your pit of tearsyo quiero que salgas de tu pozo de los lloros

[chorus][coro]
Breaks the bottle of pills in her roomRompe el bote de pastillas en su cuarto
and takes all that fit in her handy come todas las que caben en su mano
go, maybe the snake venomcorre, quizás el veneno de serpiente
brings her that dream that will last foreverle traen ese sueño que durará para siempre

Breaks the bottle of pills in her roomRompe el bote de pastillas en su cuarto
and takes all that fit in her handy come todas las que caben en tu mano
go, you can't stand what you feel anymorecorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
that's why you say goodbye foreverpor eso te despides para siempre

I wanted to tell you before you leftYo que te quería decir antes de que te marcharas
something you will never hear, yoh!algo que ya nunca escucharás, yoh!

That last night she came down the stairs two by twoAquella última noche bajó de dos en dos las escaleras
maybe she was in a hurry because the heart doesn't waittal vez tenía prisa porque el corazón no espera
I saw her taking out a decorated envelope from her bagyo la vi sacando un sobre dibujado de su bolso
while a sad tear erased the makeup from her eyesmientras una triste lágrima borraba el maquillaje de sus ojos
that letter would end up in my mailboxaquella carta acabaría en mi buzón
with a love confession, it said:con una confesión de amor, decía:
"do not open this letter until the stars come out"no abras esta carta hasta que salgan las estrellas
and when you read it I will already be with them"y así cuando la leas yo ya estaré con ellas"

My pulse stopped and my heart screamed so much insideMi pulso se paró y mi corazón gritó tanto por dentro
that my whole body trembledque me tembló todo el cuerpo
I always remember you with that sad facesiempre te recuerdo con aquella cara triste
writing the end of this song on your deskescribiendo el final de esta canción en tu pupitre

[chorus][coro]
Breaks the bottle of pills in her roomRompe el bote de pastillas en su cuarto
and takes all that fit in her handy come todas las que caben en su mano
go, maybe the snake venomcorre, quizás el veneno de serpiente
brings her that dream that will last foreverle traen ese sueño que durará para siempre

Breaks the bottle of pills in her roomRompe el bote de pastillas en su cuarto
and takes all that fit in her handy come todas las que caben en tu mano
go, you can't stand what you feel anymorecorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
that's why you say goodbye foreverpor eso te despides para siempre

I wanted to tell you before you leftYo que te quería decir antes de que te marcharas
something you can still hear, it says...algo que aún puedes escuchar, dice…

Wake up, you fell asleep dressedDespierta que te has quedado dormida vestida
it's eleven and at twelve you agreed to meet your friendsson las once y a las doce has quedado con tus amigas
they have never hugged you so tight, what does it feel likenunca te han abrazado tan fuerte, ¿qué se siente
to look at yourself in the mirror and smile?, to wear a new smileal mirarte en el espejo y sonriente?, estrenar una sonrisa
and all your sorrows have died of laughtery todas tus tristezas se hayan muerto de la risa
even your heart is to break it twenty times, twenty times from laughtertu corazón está para romperlo veinte veces, veinte veces de la risa
for Elisa, twenty times, song for Elisapara Elisa, veinte veces, canción para Elisa

I wanted to tell you before you leftYo que te quería decir antes de que te marcharas
Shinoflow, yoh..!Shinoflow, yoh..!