Canción Para Elisa

Chanson Pour Elisa

Canción Para Elisa

Aujourd'hui c'est la dernière fois qu'elle met du rouge à lèvres pour quelqu'unHoy es la última vez que pintará sus labios para alguien
elle dit que son cœur s'oxyde avec l'airdice que su corazón se está oxidando con al aire
et je la crois, chaque fois que je la vois, quelque chose lui arrivey yo la creo, siempre que la veo algo le pasa
elle dit : "ça va passer", depuis la semaine dernière et ça ne passe pasdice: "se me pasará", desde la semana pasada y no le pasa
son sourire pèse trop lourdle pesa la sonrisa demasiado
son regard tremble, presque toujours vers le basle ti-tiembla la mirada, casi siempre para abajo
elle le cache avec ses longs cheveuxse la tapa con su pelo largo
seules les chansons de ton groupe préféré lui parlentsólo las canciones de tu grupo preferido te dicen algo
toujours seule avec un walkman dans la coursiempre sola con un walkman por el patio
elle n'écoute pas les mecs ni les copines du quartierni caso a los tíos y a las amigas del barrio
elle cherche une autre musique, elle se fout des histoiresbusca otra música, pasa de los rollos
je veux que tu sortes de ton trou de larmesyo quiero que salgas de tu pozo de los lloros

[refrain][coro]
Elle casse le flacon de pilules dans sa chambreRompe el bote de pastillas en su cuarto
et mange toutes celles qui tiennent dans sa mainy come todas las que caben en su mano
cours, peut-être que le venin de serpentcorre, quizás el veneno de serpiente
l'emmène dans ce rêve qui durera pour toujoursle traen ese sueño que durará para siempre

Elle casse le flacon de pilules dans sa chambreRompe el bote de pastillas en su cuarto
et mange toutes celles qui tiennent dans ta mainy come todas las que caben en tu mano
cours, tu ne peux plus supporter ce que tu ressenscorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
c'est pourquoi tu dis adieu pour toujourspor eso te despides para siempre

Moi qui voulais te dire avant que tu partesYo que te quería decir antes de que te marcharas
quelque chose que tu n'entendras jamais, yo !algo que ya nunca escucharás, yoh!

Cette dernière nuit, elle a descendu les escaliers deux par deuxAquella última noche bajó de dos en dos las escaleras
peut-être qu'elle était pressée car le cœur n'attend pastal vez tenía prisa porque el corazón no espera
je l'ai vue sortir une enveloppe dessinée de son sacyo la vi sacando un sobre dibujado de su bolso
pendant qu'une triste larme effaçait son maquillagemientras una triste lágrima borraba el maquillaje de sus ojos
cette lettre finirait dans ma boîte aux lettresaquella carta acabaría en mi buzón
avec une confession d'amour, elle disait :con una confesión de amor, decía:
"n'ouvre pas cette lettre avant que les étoiles ne sortent"no abras esta carta hasta que salgan las estrellas
et ainsi quand tu la liras, je serai déjà avec elles"y así cuando la leas yo ya estaré con ellas"

Mon pouls s'est arrêté et mon cœur a crié si fort à l'intérieurMi pulso se paró y mi corazón gritó tanto por dentro
que tout mon corps a trembléque me tembló todo el cuerpo
je te rappelle toujours avec ce visage tristesiempre te recuerdo con aquella cara triste
écrivant la fin de cette chanson sur ton bureauescribiendo el final de esta canción en tu pupitre

[refrain][coro]
Elle casse le flacon de pilules dans sa chambreRompe el bote de pastillas en su cuarto
et mange toutes celles qui tiennent dans sa mainy come todas las que caben en su mano
cours, peut-être que le venin de serpentcorre, quizás el veneno de serpiente
l'emmène dans ce rêve qui durera pour toujoursle traen ese sueño que durará para siempre

Elle casse le flacon de pilules dans sa chambreRompe el bote de pastillas en su cuarto
et mange toutes celles qui tiennent dans ta mainy come todas las que caben en tu mano
cours, tu ne peux plus supporter ce que tu ressenscorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
c'est pourquoi tu dis adieu pour toujourspor eso te despides para siempre

Moi qui voulais te dire avant que tu partesYo que te quería decir antes de que te marcharas
quelque chose que tu peux encore entendre, dit…algo que aún puedes escuchar, dice…

Réveille-toi, tu es restée endormie habilléeDespierta que te has quedado dormida vestida
il est onze heures et à midi tu as rendez-vous avec tes copinesson las once y a las doce has quedado con tus amigas
on ne t'a jamais serrée aussi fort, qu'est-ce que ça faitnunca te han abrazado tan fuerte, ¿qué se siente
de te regarder dans le miroir et souriante ?, de porter un nouveau sourireal mirarte en el espejo y sonriente?, estrenar una sonrisa
et toutes tes tristesses sont mortes de rirey todas tus tristezas se hayan muerto de la risa
ton cœur est prêt à exploser vingt fois, vingt fois de riretu corazón está para romperlo veinte veces, veinte veces de la risa
pour Elisa, vingt fois, chanson pour Elisapara Elisa, veinte veces, canción para Elisa

Moi qui voulais te dire avant que tu partesYo que te quería decir antes de que te marcharas
Shinoflow, yo..!Shinoflow, yoh..!