Extraño Extrañado

Fremder Vermisster

Extraño Extrañado

Wenn uns ein Wort bleibt, das wir nicht sagen, ist es das EndeCuando nos quede una palabra sin decir, será el fin
Eine Lüge wird geboren, sie trägt einen SmokingNacerá una mentira, irá vestida con smoking
Ihr werdet an meinem Todestreffen teilnehmen, das im Garten stattfindetAsistiréis al meeting de mi muerte que será en el jardín
Wo die Ideen dieses Verrückten gewachsen sindDonde crecieron las ideas de este loco
Jetzt, wo ich alles weiß, fühle ich mich viel einsamerAhora que lo sé todo me siento mucho más solo
Meine Welt geht nach innen, beginnt hinter den Höhlen meiner schwarzen AugenMi mundo va por dentro empieza detrás de las cuencas de mis ojos negros
Denn hier drinnen gibt es kein Licht und ich willPorque aquí dentro no hay luz y quiero
Dass alles die Form seiner ehrlichen Bedeutung hatQue todo tenga forma de su significado sincero
Ich wollte träumen und mit dir aufwachenQuise soñar y contigo despertarme

Deine Weisheit ist der Reiz einer unvergleichlichen LiebeTu sabiduría es el reclamo de un amor inigualable
Denn ich liebe die Schönheit der klaren Köpfe, die hinter einem undurchdringlichen Blick stehenPorque amo la belleza de las mentes lúcidas, que hay detrás de una mirada impenetrable
Ich bin ein fremder Vermisster und auch ich werde belogenYo soy un extraño extrañado y también me mienten
Hier gibt es keine Ausnahmen, ich habe mich auch selbst betrogen!Aquí no hay excepciones, yo también me he engañado!
Manchmal habe ich über das Offensichtliche hinaus gesuchtA veces he buscado más allá de lo aparente
Und habe mich zwischen Klammern enttäuscht gefundenY me he encontrado entre paréntesis desilusionado

Natürlich will ich glücklich seinPor supuesto que quiero ser feliz
Ich schließe die Traurigkeit in meine Art zu leben ein, ich brauche sieIncluyo la tristeza en mi manera de vivir la necesito
Und vielleicht in kleinen Dosen, MC's, zu wissen, dass nichts Gutes unendlich istY quizá sea en pequeñas dosis, MC's, saber que nada bueno es infinito
Und wenn alles endet, warum sollte man es anfangen?Y si todo se termina, ¿porque hay que comenzarlo?
Das Gute an Träumen ist, dass man sie nicht bezahlen mussLo bueno de los sueños es que no hay que pagarlos
Nur das Aufwachen ist immer der teuerste PreisTan solo el despertar siempre es el precio más caro
Ich bleibe stecken und an diesem Tag bringt mich nicht einmal Gott zur ArbeitMe quedo atascado y ese día ni Dios me lleva al trabajo

Nein, ich lege mein Herz in jede Zeile, ich? Ich liebe das ÜbermaßNo, yo pongo el corazón en cada verso, ¿yo? Amo el exceso
Sei es in Tränen oder Küssen, sei es das, was ihr Freiheit nennt, das euch gefangen hältSea en lágrimas o besos sea en eso a lo que llamáis libertad que os hace presos
Ja, sei es im Sex, der meiner Meinung nach zu sehr überbewertet wirdSi, sea en el sexo, que se so-brevalora demasiado yo pienso
Ich glaube nicht an mich selbst mehr als an GottNo creo en mi mismo mucho más que en Dios
Ich weiß nicht, ob Gott existiert, oder bin ich der Traurige?No sé si Dios existe, ¿o el triste soy yo?
Wenn er unsere Schluchzer gehört hat, ist er taub gewordenSi nos oyó los sollozos se hizo el sordo
Ich bin nicht nachtragend, ich verstehe, dass wir alle ekelhaft sindYo no soy rencoroso entiendo que le demos asco to's nosotros

Sie beneiden uns um unsere SterblichkeitEllos nos envidian por mortales
Vielleicht, weil jeder Moment unseres Lebens wichtig, flüchtig, vorübergehend, vergänglich istTal vez es porque cada momento de nuestra vida es importante, fugaz, pasajero, efímero
Hier ist klar, dass keine Liebe wie die erste sein wirdAquí lo que esta claro es que ningún amor será como el primero
Es ist nicht so, dass ich keine Illusion habe, es ist, dass du enttäuschstNo es que no tenga ilusión, es que tudesilusionas
Ich glaube an die Liebe, aber nicht an die MenschenCreo en el amor, pero no creo en las personas
Denn sie sind es, die es gegen andere Dinge eintauschenPues son ellas quien prefieren cambiarlo por otras cosas
Ich glaube, dass es kein Verlangen gibt, sie geben sich einfach zufriedenYo creo que no hay deseo, simplemente se conforman

Aber man muss träumen, auch wenn es klischeehaft klingtPero hay que soñar aunque os suene típico
Man muss das Utopische, das Kosmische, das Sensationelle suchenHay que buscar lo utópico, lo cósmico, lo sensacional
Um glücklich zu sein, muss man immer ein Risiko eingehenPara ser feliz siempre hay que correr un riesgo
Und ich würde alles verlieren für das Wenige, was ein Traum dauert, im ErnstY yo lo perdería todo por lo poco que dura un sueño, en serio
Denn eine Frau ließ mich aufhören, ich selbst zu seinQue a mi una mujer hizo dejar de ser yo
Man muss aus dem lernen, was einen verletzt hat, und wenn nicht?Hay que aprender de lo que a uno le hirió ¿Y si no?
Wäre ich immer noch ein Idiot wie all die, die die Liebe nicht kennenAun seria un idiota como todos los que no conocéis el amor
Weil ihr Angst davor habtPorqué le tenéis temor

Ihr steht auf das Fade! Das Lauwarme, das Neutrale, das ErträglicheOs va lo insípido! Lo tibio, lo neutro, lo soportable
Nichts gehört euch, ihr werdet als niemand vergehenNada os pertenece, pereceréis siendo nadie
Ich lebe am Extrem von Schmerz und FreudeYo vivo al extremo del dolor y del placer
Ihr werdet geboren, um zu sterben, ich bin gestorben, um geboren zu werden, verdammtes!Nacéis para moriros yo morí para nacer joder!
Ich mache mir Gedanken über unbeantwortete FragenMe rayo con preguntas sin respuesta
Und ich drehe nicht mehr daran, wenn es nicht darum geht, es umzudrehenY no le doy más vueltas si no es pa darle la vuelta
Den Kopf, zu viele?A la cabeza, demasiadas?
Deshalb haben wir ihn rund und nicht quadratischEs por eso que la tenemos redonda y no cuadrada

Schau, ich habe genug von mir selbst und meinen GeisternMira estoy hasta los mismos de mi mismo y mis fantasmas
Du? Du wirst niemals mein Fan sein, wenn du Franz Kafka nicht gelesen hastTu? Jamás serás mi fan si no has leído a Franz Kafka
Schöne Frauen schmutzen meinen Lebenslauf nichtMarcha guapas no me manchan el curriculum
Wenn du zwischen meinen Laken die Texte meines Albums findestSi acaso entre mis sábanas encontraras las letras de mi álbum
Denn alles, was ich schreibe, habe ich geträumt, und wenn es vergessen wird?Porque todo lo que escribo lo he soñado ¿Y si se olvida?
Wird es jemand anderes in einem anderen Leben wieder träumenLo volverá a soñar a otra persona en otra vida
Vertraue und du wirst nur ein Komet seinTu confía y serás solo una estrella fugaz
Der in meiner Agonie eines unsterblichen Selbstmörders leuchtetBrillando en mi agonía de suicida inmortal

Aha ShinoflowAha Shinoflow
Alles, was ich geträumt habe, ist geschriebenTodo lo que soñé está escrito
Und was ich vergesse, wenn ich aufwache, istY lo que se me olvida cuando despierto es
Weil es keinen Platz in der Logik oder der Vernunft hattePorque no tenía cabida en la lógica ni la razón
Es bleibt für immer in den TräumenSe queda para siempre en los sueños
Und nur dort hat es SinnY solo allí tienes tiene sentido
Meine ExistenzMi existencia
Nur dort habe ich SinnSolo ahí tengo sentido
ShinoflowShinoflow
Der fremde VermissteEl extraño extrañado
Nur in den Träumen hat es SinnSolo en los sueños tiene sentido