Happy point

Glücklicher Punkt

Happy point

Sternschnuppen, aus dem Herzen
ながれぼしにKOKOROから
nagareboshi ni KOKORO kara
kann ich mir drei Wünsche für heute Nacht wünschen.
ねがいごとをさんがいとないえるよ、こんや
negaigoto o sangai tonaeru yo, kon'ya
Die Antenne, die träumt,
ゆめみるANTENAのばし
yumemiru ANTENA no bashi
fängt die Wellen auf.
TEREPASHIIをKYACCHIする
TEREPASHII o KYACCHI suru
Plötzlich eine große Chance.
とつぜんのおおきなCHANSU
totsuzen no ooki na CHANSU

Die Welt strahlt wie die Farbe Orange.
ORENGIいろみたくかがやくせかいさ
ORENGI iro mitaku kagayaku sekai sa

Die Tür zur Zukunft öffne ich selbst,
あしたへのTOBIRAをあけるのはじぶんと
ashita e no TOBIRA o akeru no wa jibun to
und danke dem Gott des Herzens, der mir
たいせつなことおしえてくれた
taisetsuna koto oshiete kureta
wichtige Dinge beigebracht hat.
HAATOのかみさまに「ありがとう」をつたえて
HAATO no kami-sama ni "arigatou" o tsutaete
Jetzt kann ich sicher den glücklichen Punkt finden,
いまならHAPPY POINTみつかるよきっと
ima nara HAPPY POINT mitsukaru yo kitto
wo das Licht sichtbar wird.
ひかりがみえるかたに
hikari ga mieru kata ni

Auch wenn ich Dinge mag,
すきなことがあっても
suki na koto ga atte mo
kann ich nichts tun, wenn ich Angst habe, verletzt zu werden.
きずつくことこわがっちゃなんにもできない
kizutsuku koto kowagaccha nannimo dekinai
Es gibt so viele Dinge, die ich tun möchte,
やりたいことばっかり
yaritai koto bakkari
zu viele, um sie alle zu zählen.
いっぱいありすぎるよ
ippai arisugiru yo
In solchen Momenten sage ich dir,
そんなときおしえてあげる
sonna toki oshiete ageru

Wachstumsschmerz, denn aus dem Schmerz kann ich wachsen.
Growing Pain いたみのなかおおきくなれるから
Growing Pain itami no naka ookiku nareru kara

Um glücklich zu werden, gehe ich in die Zukunft,
しあわせになるためあるいてくみらいは
shiawase ni naru tame aruiteku mirai wa
manchmal verliere ich mich dabei.
ときどきまよったりもするの
tokidoki mayottari mo suru no
Die Kraft, die den glücklichen Punkt umgibt,
HAPPY POINTでまわりをうめつくすPAWAAを
HAPPY POINT de mawari o umetsukusu PAWAA o
muss verborgen sein.
ひめているはず
himeteiru HAZU

Weinen und lachen, die Dinge, die ich mag,
ないたりわらったり、じぶんのすきなこと
naitari warattari, jibun no suki na koto
möchte ich für immer glauben.
ずっとずっとしんじつづけていたい
zutto zutto shinji tsuzuketeitai

Die Tür zur Zukunft öffne ich selbst,
あしたへのTOBIRAをあけるのはじぶんと
ashita e no TOBIRA o akeru no wa jibun to
und danke dem Gott des Herzens, der mir
たいせつなことおしえてくれた
taisetsu na koto oshiete kureta
wichtige Dinge beigebracht hat.
HAATOのかみさまに「ありがとう」をつたえて
HAATO no kami-sama ni "arigatou" o tsutaete
Jetzt kann ich sicher den glücklichen Punkt finden,
いまならHAPPY POINTみつかるよきっと
ima nara HAPPY POINT mitsukaru yo kitto
schau, er ist in meinem Herzen.
KOKOROのなかに、ほらね
KOKORO no naka ni, hora ne