新良エツ子 (shinyaku no yoru)

Noche de renacimiento

新良エツ子 (shinyaku no yoru)

En este corazón una vez más se sumerge el amor sacrificado
このむねにもういちどしずみゆくあいささげて
kono mune ni mou ichido shizumi yuku ai sasagete
Girando como si nos atrajéramos, comenzamos una historia sin final
ひかれあうようにまわりはじめたつづりてのいないものがたり
hikareau you ni mawarihajimeta tsuzurite no inai monogatari

Una realidad vacía y desafiante
うつろなげんじつとせめあう
utsuro na genjitsu to semegiau
El eco de recuerdos cerrados
とじたとびらひびくついおくのしらべ
tojita tobira hibiku tsuioku no shirabe
Rompiendo la vaga línea divisoria, el ideal que levanté solo
あいまいなきょうかいせんこわしてひとりかかげたりそうは
aimai na kyoukaisen kowashite hitori kakageta risou wa
Los recuerdos seguros de un pecado cierto flotan en la lejanía del crepúsculo
とおくゆうやみにうかびあがるたしかなつみのきおく
tooku yuuyami ni ukabiagaru tashika na tsumi no kioku
El momento del despertar
かくせいのとき
kakusei no toki
El impulso de la sangre que corre en un nuevo amanecer
あらたなるまくあけにかけめぐるちのしょうどう
aratanaru makuake ni kakemeguru chi no shoudou
Seducido por una noche de tormenta llena de deseo
いさいにみちたあらしのよるにとらわれるゆうわく
isai ni michita arashi no yoru ni torawareru yuuwaku
Sumergido en la dulce lujuria dejada atrás
あまくのこされたはいとくにおぼれたまま
amaku nokosareta haitoku ni oboreta mama
La belleza que derrite el corazón flota, resistiendo y cargando el peso del pecado
こころをとかすびしょううかべてあがないとつみのかてを
kokoro o tokasu bishou ukabete aganai to tsumi no kate o

La duda, la indecisión, la debilidad se reflejan
ためらいまよいよわさうつしだす
tamerai mayoi yowasa utsushidasu
El latido de la vida se desvanece y se derrumba
いのちのこどうかれはててくずれおちる
inochi no kodou karehatete kuzureochiru
En el terror del final invisible, llorando solo en la soledad
おわりのみえないかいきにひとりこどくになげいて
owari no mienai kaiki ni hitori kodoku ni nageite
Las gotas de pecado fluyen tanto como para intentar huir del miedo
おそれにげだそうとするほどにながれるつみのしずく
osore nigedasou to suru hodo ni nagareru tsumi no shizuku
¡Libérate!
ときはなて
tokihanate
La ilusión que se superpuso en un perfil tranquilo
りんとしたよこがおにかさなりあったげんそう
rin to shita yokogao ni kasanariatta gensou
El corazón temeroso se estremece y se enfrenta a la realidad
おびえるこころふるいたたせてむかいあうしんじつ
obieru kokoro furuitatasete mukaiau shinjitsu
Si todo se busca, incluso si se ofrece todo
もとめられるならすべてをさしだしてでも
motomerareru nara subete o sashidashite de mo
La convicción que atraviesa es nuevamente acumular pecado en estas manos
つらぬきとおすかくしんはまたこのてにつみをかさねる
tsuranukitoosu kakushin wa mata kono te ni tsumi o kasaneru
La triste aleteo de una mariposa que nadie en este mundo merece
みるもあわれなちょうのはばたきだれのためでもないこのせかい
miru mo aware na chou no habataki dare no tame de mo nai kono sekai
Como un niño inocente, solo conectando deseos
まるでもむじゃきなこどもみたいにただねがいだけつないで
maru de mujaki na kodomo mitai ni tada negai dake tsunaide
Oh, abrazando todo en mi corazón
ああこころごとだきしめて
aa kokoro-goto dakishimete

La princesa sigue durmiendo con los ojos cerrados
ひとみをとざしたままねむりつづけるひめぎみ
hitomi o tozashita mama nemuritsuzukeru himegimi
La voz del pecado que quema este cuerpo, incluso el dolor es querido
このみをこがすだんざいのこえいたみさえいとしい
kono mi o kogasu danzai no koe itami sae itoshii
Superando miles de viajes, hemos llegado
いくせんのたびじをのりこえてとどけにきた
ikusen no tabiji norikoete todoke ni kita
Incluso el destino no nos detendrá, solo el final para nosotros dos
うんめいさえもじゃまはさせないふたりだけのけつまつ
unmei sae mo jama wa sasenai futari dake no ketsumatsu

Si compartimos la desesperación, deseando todo a cambio de un futuro
ぜつぼうわかちあえたらのぞむすべてをみらいとひきかえに
zetsubou wakachiaetara nozomu subete o mirai to hikikae ni
El susurro de un sueño envuelto en sombras, una oración momentánea temblorosa
かげにのまれたゆめのささやきゆれごいてるせつなのいのり
kage ni nomareta yume no sasayaki yureugoiteru setsuna no inori
Lo que surge es un frío arrepentimiento, solo queriendo una sonrisa
わきあがるのはさめたつぐないただえがおだけほしくて
wakiagaru no wa sameta tsugunai tada egao dake hoshikute
Oh, abrazando todo en mi corazón
ああこころごとだきしめて
aa kokoro-goto dakishimete