La Sagesse de Chiechan

Chiechan No Seisho

Chiechan prêche la bonne parole
布教活動する知恵ちゃん
fukyō katsudō suru chie-chan
Elle pleure sous la pluie, mise à l'écart
雨の中で泣いてるはぶられた
ame no naka de naiteru haburareta
"Ah, c'est vraiment ça ?", elle soupire
「あーまじすか」、とため息を
ā majisuka\", to tameiki wo
Une fille qui se sent seule
漏らす女の子
morasu onnanoko
Regarde, Chiechan, il te faut du courage
ほら、知恵ちゃん勇気だよ
hora, chie-chan yūki da yo

Dans ce moment où la sagesse déborde
知恵溢れるその瞬間に
chie afureru sono shunkan ni
Un instant de sagesse débordante
知恵溢れる瞬間
chie afureru shunkan

Il y a des gens qui peuvent lire les cœurs
心読める人がいる
kokoro yomeru hito ga iru
Elle a sauté du bâtiment vers le ciel
空めがけて団地で飛び降りた
sora megakete danchi de tobiorita
Il y a des gens qui peuvent aller au paradis
天国行ける人もいる
tengoku ikeru hito mo iru
C'est une fille comme ça
そんな女の子
sonna onnanoko
Regarde, Chiechan, c'est comme une bible
ほら、知恵ちゃん聖書だよ
hora, chie-chan seisho da yo

Dans ce moment où la sagesse déborde
知恵溢れるその瞬間に
chie afureru sono shunkan ni
Un instant de sagesse débordante
知恵溢れる 溢れる
chie afureru afureru

Chiechan est intelligente, tu sais
頭いいからね知恵ちゃんは
atama ii kara ne chie-chan wa
Elle pense trop souvent à tout ça
考えすぎてしまうんだ
kangaesugite shimau nda
Vivre, c'est aussi un apprentissage
生き方も勉強だ
ikikata mo benkyou da
C'est évident, comme un cracker
当たりまえだのクラッカー
atarimae da no kurakkā
Si elle tombe de là-haut
あそこから落ちたらば
asoko kara ochitara ba
Elle va se blesser, c'est sûr
傷つくもんだと思います
kizutsuku monda to omoimasu
Mais malgré tout, Chiechan
それでもね、知恵ちゃんは
soredemo ne, chie-chan wa
Reste une personne gentille
優しい人でいなさいな
yasashii hito de inasai na

Chiechan est intelligente, tu sais
頭いいからね知恵ちゃんは
atama ii kara ne chie-chan wa
Elle pense trop souvent à tout ça
考えすぎてしまうんだ
kangaesugite shimau nda
Mais malgré tout, elle est gentille
それでもね、優しいね
soredemo ne, yasashii ne
Elle vise à être comme un ange
天使のような人目指して
tenshi no you na hito mezashite
Détestée par tout le monde
みんなから嫌われて
minna kara kirawarete

Elle va se blesser, c'est sûr
傷つくもんだと思います
kizutsuku monda to omoimasu
Pour pouvoir donner de la douceur
優しさをあげれるような
yasashisa wo agereru you na
Reste une personne gentille
優しい人でいなさいな
yasashii hito de inasai na

Chiechan
知恵ちゃん
chie-chan
Tu es une personne débordante de sagesse, débordante de sagesse
君は知恵溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
kimi wa chie afureru chie afureru chie afureru
Une personne débordante de sagesse
知恵溢れる人だから
chie afureru hito dakara
Débordante, débordante de sagesse, débordante de sagesse
溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
afureru chie afureru chie afureru
Tu es une personne débordante de sagesse
知恵溢れる人だから
chie afureru hito dakara
Débordante, débordante de sagesse, débordante de sagesse
溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
afureru chie afureru chie afureru
Tu es une personne débordante de sagesse.
君は知恵溢れる人だから
kimi wa chie afureru hito dakara