Kuroi Tamago

Oeuf Noir

Kuroi Tamago

Tout noir
まっくろな
makkuro na
L'œuf est
たまごが
tamago ga
Quand il éclot
うまれたら
umaretara
Je l'emmènerai loin, je te le promets
ぼくがとおくへ、はこんであげよう
boku ga tooku e, hakonde ageyou

C'est noir et dégoûtant
まっくろで、きもちわるい
makkuro de, kimochi warui
Cet œuf, je sais
たまごだけど
tamago dake do
Mais je vais t'appeler comme ça, toi
きみというなでよんであげよう
kimi to iu na de yonde ageyou

Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないだろうね
dou ni mo naranai darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないだろうね
dou ni mo naranai darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
なんとかならないだろうね
nan to ka naranai darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
なんとかならないだろうね
nan to ka naranai darou ne

Sous un ciel tout noir
まっくろなそらのした
makkuro na sora no shita
Dans la rue commerçante
しょうてんがいで
shoutengai de
Tu dis que tu veux devenir blanc
しろくなりたいとほざいている
shiroku naritai to hozaite iru
C'est débile, non ?
ばっかじゃね
bakka ja ne
Deviens blanc, crève, toi
まっしろて、しねよきみは
masshiro te, shine yo kimi wa
Ne ris pas comme ça, espèce de noir
くろぐろとわらうんじゃねえよ
kuroguro to waraun ja nee yo

Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne

Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
きみはなんとかならないだろうね
kimi wa nan to ka naranai darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
Tu ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?
どうしよもないだろうね
doushiyo mo nai darou ne
Tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne