Die sterbende Sonnenblume

死にたいひまわり (shinitai himawari)

Hab Spaß, atme tief ein, Mama
たのしいかこきゅうなかないでまま
Tanoshii kako kyū nakanai de mama
Sammle den Müll und sei mit dem Geschirr befreundet
たまるごみとしょっきとなかよく
Tamaru gomi to shokki to nakayoku
Es tut mir leid, dass die Noten sinken
せいせきさがってごめんね
Seiseki sagatte gomen ne
Wenn ich erstickt im Klo sitze
くびしめられてといれではいたら
Kubi shimerarete toire de haitara

Papa schlägt Mama mit voller Wucht
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mama lacht und sagt mir ins Ohr, ich solle sterben
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Ich nehme das Schmerzmittel, das nicht wirkt
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Lass uns zum trüben Himmel im Park gehen
くもりぞらのこうえんへいこうよ
Kumorizora no kōen e ikou yo

Die Sonnenblume blüht auf
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Sie bricht mir den Kopf, schau
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
Die Sonnenblume blüht auf
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Das neue Ich
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Öffne die Beerdigung
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Die Abschiedskarten
おわかれのよせがき
Owakare no yosegaki
Mit schwachem Theater
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Liebe mich bis zum Schluss
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Ich werde ein bisschen sterben
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

In der Klasse lasse ich hässliche Aggressionen los
くらすでみにくいあくしゅうをはなつ
Kurasu de minikui akushū o hanatsu
Alle sagen, sie haben Angst vor mir
みんなあたしがこわいんだってさ
Minna atashi ga kowai nda tte sa
Mein Blick und meine Haltung sind kalt
めつきもたいどもさめてて
Metsuki mo taido mo sametete
Weil ich Spaß habe beim Spielen
たのしくあそんでるから
Tanoshiku asonderu kara

Papa schlägt Mama mit voller Wucht
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mama lacht und sagt mir ins Ohr, ich solle sterben
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Ich nehme das Schmerzmittel, das nicht wirkt
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Lass uns einfach alle zusammen aufhängen
いっそかぞくぜんいんでくびつりましょう
Isso kazoku zen'in de kubitsurimashou

Die Sonnenblume blüht auf
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Sie bricht mir den Kopf, schau
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
Die Sonnenblume blüht auf
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Das neue Ich
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Öffne die Beerdigung
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Die Räucherstäbchen sind bereit
おせんこうにしゅうしゅうざい
Osenkō ni shūshūzai
Mit schwachem Theater
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Liebe mich bis zum Schluss
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Ich werde ein bisschen sterben
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Ich klettere auf den ersten Ast und werde zum Affen
はつがしたえだにのぼってさるから
Hatsuga shita eda ni nobotte saru kara
Ich bin wiedergeboren
うまれかわれました
Umarekaware mashita
Die andere Welt ist real geworden
あのよはじつざいしました
Ano yo wa jitsuzai shimashita
Der Fluch ist real geworden
のろいはじつざいしました
Noroi wa jitsuzai shimashita

Deshalb, selbst wenn du stirbst
だからあんたがしんでも
Dakara anta ga shindemo
Hört niemand auf zu trauern, so klingt es
だれもかなしまないよってきこえるように
Dare mo kanashimanai yo tte kikoeru yō ni
Bitte sprich mit meinem Grab, hey
おはかにといかけてください、ねえ
Ohaka ni toikakete kudasai, nee
Meine sterbende Sonnenblume
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Meine sterbende Sonnenblume
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Meine sterbende Sonnenblume
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari

Meine, die sterbende Sonnenblume
あたしのさ、しにたいひまわり
Atashi no sa, shinitai himawari
Zerstöre auch alle Mamas und Papas
みんなのままとぱぱもくるわせて
Minna no mama to papa mo kuruwasete
Lass die Familie zerfallen
かていをほうかいさせてください
Katei o hōkai sasete kudasai
Weil es eine Welt gibt, in der alle lächeln wollen
みんながえがおでいきたいせかいがあるから
Minna ga egao de ikitai sekai ga aru kara
Es war sehr schmerzhaft
とってもつらかったんだ
Tottemo tsurakatta nda
Weil alle dich in die Hölle ziehen
みんなもじごくにおとすから
Minna mo jigoku ni otosu kara
Ich will sterben.
しにたい
Shinitai