Tatemononchinokimi

Tú, de la casa de madera

Tatemononchinokimi

Tú, de la casa de madera
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
en un segundo piso
にかいだてのうち
Nikai-date no uchi
con tus mejillas rojas, mordidas por cangrejos, en reparación
かにくわれたあかいほっぺをしゅうりちゅう
Ka ni kuwareta akai hoppe o shūri-chū
te ves tan frágil
くずれそうなきみ
Kuzuresō na kimi
te voy a apoyar
ささえてあげるね
Sasaete ageru ne
porque, de alguna manera, eres tan linda
だってなんだかかわいいんだ
Datte nandaka kawaiin da
me gustas mucho
きみのことが
Kimi no koto ga

No te borraré, borraré
きみをけしてけして
Kimi o kesshite kesshite
no te dejaré ir
けしてはなしはしない
Kesshite hanashi wa shinai
aunque me digas, "¡basta, basta, basta!"
やめてやめてやめてといわれても
Yamete yamete yamete to iwarete mo

Jugando en el trastero, con cajas de basura
ものおきであそぶごみばこどうし
Mono-oki de asobu gomi-bako dōshi
ahí, destruimos la casa que construimos juntos
そこでつくるうちをふたりでこわす
Soko de tsukuru uchi o futari de kowasu

Tú, de la casa de madera
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
en una casa de 150 metros
ひゃくごじゅうめーとるのうち
Hyaku gojū mētoru no uchi
con tornillos en la cabeza, nadie puede alcanzarte, en apuros
あたまのねじだれもとどかなくてきゅうようちゅう
Atama no neji dare mo todokanakute kyūyō-chū
voy a ir a verte a escondidas en la noche
こっそりしんやにあいにいくねきみ
Kossori shin’ya ni ai ni iku ne kimi
quiero salir
たちはだかる
Tachihadakaru
con tu sentido de la moda
きみのせんすにでかけたい
Kimi no sensu ni dekaketai

Así que no te borraré, borraré
だからけしてけして
Dakara kesshite kesshite
no te dejaré ir
けしてはなしはしない
Kesshite hanashi wa shinai
aunque me digas, "¡basta, basta, basta!"
やめてやめてやめてといわれても
Yamete yamete yamete to iwarete mo

Jugando en el trastero, con cajas de basura
ものおきであそぶごみばこどうし
Mono-oki de asobu gomi-bako dōshi
ahí, de la casa que construimos, hacemos algo nuevo
そこでつくるうちからふたりあたらしく
Soko de tsukuru uchi kara futari atarashiku

En el cielo nocturno
よぞら
Yozora
entrando desde el tejado
おくじょうからしんにゅうして
Oku-jō kara shinnyū shite
el esqueleto de la casa es un laberinto
ずがいこつきんぺんはめいきゅうろぐに
Zugaikotsu kinpen wa meikyū rogu ni
no sé nada de tu habitación
きみのへやなんかわかんねーからさ
Kimi no heya nanka wakanee kara sa
así que voy a gritar
さけんでやろう
Sakende yarō

Tú, de la casa de madera
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
me encanta tu piel
はがだいすき
Ha ga daisuki
con tus mejillas rojas, mordidas por cangrejos, en reparación
かにくわれたあかいほっぺをしゅうりちゅう
Ka ni kuwareta akai hoppe o shūri-chū
voy a ir a verte a escondidas en la noche
こっそりしんやにあいにいくねきみ
Kossori shin’ya ni ai ni iku ne kimi
porque, de alguna manera, eres tan linda
だってなんだかかわいいんだ
Datte nandaka kawaiin da
me gustas mucho
きみのことが
Kimi no koto ga

No necesito nada, nada, nada
なにもいらないいらないいらない
Nani mo iranai iranai iranai
nada, nada, nada, excepto a ti
いらないいらないいらないきみいがい
Iranai iranai iranai kimi igai
nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
nada, nada, excepto a ti
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai
nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
nada, nada, excepto a ti
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai
nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
nada, nada, excepto a ti
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai

Excepto a ti
きみいがい
Kimi igai
excepto a ti.
きみいがい
Kimi igai