Freunde braucht man nicht, stirb

友達なんていらない死ね (tomodachi nante iranai shine)

Mit einer Schrotflinte ihm den Kopf wegblasen
ショットガンであいつの頭ぶちぬいて
shottogan de aitsu no atama buchinuite
Es gibt jemanden, der mit Eintopf essen will
シチューで食べたいやつがいる
shichuu de tabetai yatsu ga iru
Wir müssen Freundschaftsspiele spielen
お友達ごっこしなくちゃいけないな
otomodachi gokko shinakucha ikenai na
Wenn wir uns an die Klassenregeln halten
クラスのルールを守ったら
kurasu no ruuru wo mamottara

Um zwei Uhr nachmittags in der Psychiatrie
午後ニ時精神科
gogo niji seishin ka
Du bist auch mit deiner Familie hier
家族連れの君もいる
kazoku tsure no kimi mo iru
Im Wartezimmer, weißt du
待合室ではね
machiai shitsu de wa ne
Sind wir beide ganz weiß
お互い真っ白ね
otagai masshiro ne

Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde?
お友達ってやつがいるのかな
otomodachi tte yatsu ga iru no kana
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka
Echt?
まじ?
maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde?
お友達ってやつがいるのかな
otomodachi tte yatsu ga iru no kana
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka

In letzter Zeit scheint es
ちょっと最近様子が
chotto saikin yousu ga
Irgendwie komisch zu sein
おかしいみたいだ
okashii mitai da
Ich weiß nicht, was ich tun soll
どーすればいいかわかりません
dōsureba ii ka wakarimasen
Ich brauche keine Freunde, ich
お友達なんていらないのあたし
otomodachi nante iranai no atashi
finde die ganze Klasse ekelhaft
クラスのみんなが気持ち悪い
kurasu no minna ga kimochi warui

Um zwei Uhr nachmittags in der Psychiatrie
午後ニ時精神科
gogo niji seishin ka
Du bist auch mit deiner Familie hier
家族連れの君もいる
kazoku tsure no kimi mo iru
Im Wartezimmer, weißt du
待合室ではね
machiai shitsu de wa ne
Sind wir beide ganz weiß
お互い真っ白ね
otagai masshiro ne

Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde?
お友達ってやつがいるのかな
otomodachi tte yatsu ga iru no kana
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka
Echt?
えっまじ?
e maji?
Echt?
まじ?
maji?
Das kann nicht wahr sein?
うっそでしょ?
uusso desho?
Ein Anblick, den man oft in der Pause sieht
休み時間によくある景色
yasumi jikan ni yoku aru keshiki
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka

Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンを
tanbarin wo
Mach ich mal einen Ton
一応鳴らして
ichiou narashite
Ich lebe immerhin
一応生きてる
ichiou ikiteru
Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンで
tanbarin de
Habe ich mich erhängt
首を吊っちゃった
kubi wo tsucchatta
Du warst da
君がいたんだよ
kimi ga itanda yo

Um zwei Uhr nachmittags in der Psychiatrie
午後ニ時精神科
gogo niji seishin ka
Fahre mit der Familie im Auto
家族と車で行く
kazoku to kuruma de iku
Fenster auf und
車の窓を開けて
kuruma no mado wo akete
„Der Herbsthimmel ist so schön“
「秋の空がとても綺麗だ」
aki no sora ga totemo kirei da

Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde?
お友達ってやつがいるのかな
otomodachi tte yatsu ga iru no kana
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka
Echt?
えっまじ?
e maji?
Echt?
まじ?
maji?
Das kann nicht wahr sein?
うっそでしょ?
uusso desho?
Ein Anblick, den man oft in der Pause sieht
休み時間によくある景色
yasumi jikan ni yoku aru keshiki
Echt jetzt?
えっまじ?
e maji?
Kann man so einen Satz sagen?
そんなセリフが言えたとき
sonna serifu ga ieta toki
Gibt es so etwas wie Freunde oder nicht?
お友達ってやつがいるのかいるのか
otomodachi tte yatsu ga iru no ka iru no ka

Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンを
tanbarin wo
Mach ich mal einen Ton
一応鳴らして
ichiou narashite
Ich lebe immerhin
一応生きてる
ichiou ikiteru
Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンで
tanbarin de
Habe ich mich erhängt
首を吊っちゃった
kubi wo tsucchatta
Du bist gestorben
君は死んだんだ
kimi wa shindanda
Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンを
tanbarin wo
Mach ich mal einen Ton
一応鳴らして
ichiou narashite
Ich lebe immerhin
一応生きてる
ichiou ikiteru
Langsam, klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack
淡々とタンタンタンタンタンタンタンタン
tantan to tantan tantan tantan tantan tantan tantan
Mit dem Tamburin
タンバリンで
tanbarin de
Habe ich mich erhängt
首を吊っちゃった
kubi wo tsucchatta
Du bist gestorben.
君は死んじゃったんだ
kimi wa shinjatta nda