Hontou Ni Boku de Iin Desu Ka (Do You Really Want Me?)

¿Realmente me quieres?

Hontou Ni Boku de Iin Desu Ka (Do You Really Want Me?)

Desde el borde de las nubes
くものきれまから
Kumo no kirema kara
La luz brillaba
ひかりがさしこんだ
Hikari ga sashikonda
Iluminándote a ti
きみをてらしていた
Kimi wo terashite ita
Yo temblaba
ぼくはふるえてたんだ
Boku wa furuetetan da

Perdido en errores
まようあやまちで
Mayou ayamachi de
Te hice sentir triste
きみをかなしませた
Kimi wo kanashimaseta
Desde tus ojos claros
すきとおったひとみから
Sukitootta hitomi kara
Las lágrimas caían
なみだがこぼれたんだ
Namida ga koboretan da

Subiré las escaleras de un ángel
てんしのかいだんをのぼっていくんだ
Tenshi no kaidan wo nobotte ikun da
Dijiste que estaba bien contigo
あなたでいいときみはわらった
Anata de ii to kimi wa waratta
Lo digo en serio, no te dejaré
ほんきにするよはなさないから
Honki ni suru yo hanasanai kara
Así que escúchame una vez más
もういちどきいていい
Mou ichido kiite ii

¿Realmente?
ほんとうに
Hontou ni
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Te busco una y otra vez
なんどもなんどでもさがしている
Nandomo nando demo sagashite iru
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Te amo tanto que no puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru

Te daré sueños
ゆめをあげるから
Yume wo ageru kara
La lluvia eventualmente cesará
あめはやがてあがるから
Ame wa yagate agaru kara
¿No lo intentarás?
しんじてみませんか
Shinjite mimasen ka
No hay nada que temer
おびえることはないさ
Obieru koto wa nai sa

No tengo nada
なにももってない
Nanimo mottenai
Con sentimientos puros
じゅんすいなきもちで
Junsui na kimochi de
No perderé nada
うしなうものはないさ
Ushinau mono wa nai sa
Viviré este día
きょうをいきてくんだね
Kyou wo ikitekun da ne

Nos encontramos en la misma época
であってしまったおなじじだいを
Deatte shimatta onaji jidai wo
Dijiste que te gustaba y reíste
あなたをすきときみはわらった
Anata wo suki to kimi wa waratta
Extendiendo la mano hacia las estrellas en el cielo nocturno
よぞらのほしにてをさしのべて
Yozora no hoshi ni te wo sashinobete
Deseé verte
あいたいとねがった
Aitai to negatta

¿Realmente?
ほんとうに
Hontou ni
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Te busco una y otra vez
なんどもなんどでもさがしている
Nandomo nando demo sagashite iru
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Te amo tanto que no puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru

¿Este amor algún día llegará a buen puerto?
このこいはいつかたどりつけるのかな
Kono koi wa itsuka tadoritsukeru no ka na
Mi corazón parece que va a explotar
はりさけそうなむね
Harisakesou na mune
Buscando la eternidad
えいえんもとめて
Eien motomete
Si estás aquí (si estás aquí)
きみがいれば（きみがいれば
Kimi ga ireba (kimi ga ireba)
Ya no necesito nada más para siempre
もうだれもとわに何もいらない
Mou daremo towa ni nanimo iranai

Realmente, realmente
ほんとうにほんとうに
Hontou ni hontou ni
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Sin confianza, dudo de mí mismo
じしんのないぼくはためらいます
Jishin no nai boku wa tameraimasu
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Está bien si me enamoro de ti?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
(¿Realmente quieres que sea yo?)
ほんとうにぼくでいいんですか
(Hontou ni boku de iin desu ka)
Te amo tanto que no puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru
¿Está bien si me enamoro?
すきになってもいいんですか
Suki ni nattemo iin desu ka
(¿Está bien si me enamoro?)
すきになってもいいんですか
(Suki ni nattemo iin desu ka)
¿Realmente quieres que sea yo?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
(¿Realmente quieres que sea yo?)
ほんとうにぼくでいいんですか
(Hontou ni boku de iin desu ka)
Caminaré contigo
きみといっしょにあるいていくんだ
Kimi to issho ni aruite yukun da
Creeré en ti para siempre
きみをいっしょうしんじていくんだ
Kimi wo isshou shinjite yukun da