Une Autre Planète

Another Planet

Quand j'apprends une chose
ひとつのことおぼえると
Hitotsu no koto oboeruto
J'en oublie deux autres
ふたつのことわすれる
futatsu no koto wasureru
C'était si frustrant
あんなにくやしくて
anna ni kuyashikute
Je devrais avoir compris
こりたはずなのに
korita hazu na no ni

Ce que je faisais d'habitude
いつものようにしてたこと
itsumo no yō ni shiteta koto
Je n'arrive plus à le faire
いつものようにできない
itsumo no yō ni dekinai
Même en voyant la même chose
おなじものみても
onaji mono mite mo
En faisant semblant, c'est plus jamais
おなじふりしてもにどと
onaji furi shite mo nidoto

C'est un endroit que personne ne veut toucher
そこはだれもふれたくないところさ
soko wa dare mo furetakunai toko sa
C'est un endroit qu'on ne veut jamais admettre
そこはけっしてみとめたくないところさ
soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa

Pour certains, c'est joyeux
だれかにとってうれしくて
dare ka ni totte ureshikute
Pour d'autres, c'est triste
だれかにとってかなしい
dare ka ni totte kanashii
Même en voyant la même chose
おなじものみても
onaji mono mite mo
En faisant la même chose, c'est toujours
おなじことしてもやっぱり
onaji koto shite mo yappari

On dirait des gens d'une autre planète
まるでべつのほしのひとみたい
maru de betsu no hoshi no hito mitai
On dirait des histoires d'une autre planète
どこかべつのほしのことみたいさ
doko ka betsu no hoshi no koto mitai sa

C'est pas intéressant, mais
きょうみないことだけど
kyōmi nai koto dakedo
Il faut que je fasse quelque chose
どうにかしなければ
dō ni ka shinakereba
C'est pas intéressant, mais
きょうみないことだけど
kyōmi nai koto da kedo
Il faut que je répare ça
しゅうりをしなければ
shūri wo shinakereba
Je dois serrer les vis
ねじをしめなくちゃ
neji wo shimenakucha
Je dois tout coller avec du scotch
てーぷでとめなくちゃ
tēpu de tomenakucha
Je dois changer la batterie
でんちをかえなくちゃ
denchi wo kaenakucha
Je dois faire quelque chose
なにかやらなくちゃ
nanika yaranakucha
Ça se casse
こわれてく
kowareteku

C'est un endroit que personne ne veut toucher
そこはだれもふれたくないところさ
soko wa dare mo furetakunai toko sa
C'est un endroit qu'on ne veut jamais admettre
そこはけっしてみとめたくないところさ
soko wa kesshite mitometakunai tokoro sa

Quand j'apprends une chose
ひとつのことおぼえると
hitotsu no koto oboeruto
J'en oublie deux autres
ふたつのことわすれる
futatsu no koto wasureru
C'était si frustrant
あんなにくやしくて
anna ni kuyashikute
Je devrais avoir compris
こりたはずなのに
korita hazu na no ni