Par Saison des Hirondelles

By Swallow Season

Peu importe les années, on revient ensemble
何年経ってもともに戻るの
nan'nen tatte moto ni modoru no?
Ou est-ce qu'on pourrit encore plus, à l'abandon ?
それとももっと腐ってさらちになるの
soretomo motto kusatte sarachi ni naru no?
Si tout est à l'abandon, on voit le début, non ?
さらちになれば最初が見えるよね
sarachi ni nareba saisho ga mireru yo ne?
Attendre jusqu'à ce moment, c'est pas si mal, en fait.
それまで待っていたって悪くはないの
soremade matteita tte waruku wa nai no?

Est-ce que je peux encore dire bonjour ?
ハローってまた言えるかな
harō tte mata ieru kana?
Je reste là, arrosant en silence.
黙って水やりしている
damatte mizuyari shiteiru
Je me demande ce qu'il fait, lui là-bas,
あの人何してるかな
ano hito nani shiteru kana?
Est-ce qu'il va bien, est-ce qu'il est en forme ?
今も元気でいるかな
ima mo genki de iru kana?

Peu importe les années, on revient ensemble
何年経ってもともに戻るの
nan'nen tatte moto ni modoru no?
Ou est-ce qu'on brille encore plus, tout en blanc ?
それとももっと光って真っ白になるの
soretomo motto hikatte masshiro ni naru no?
Est-ce qu'on se reverra pendant la saison des hirondelles ?
ツバメの季節にまた会えるかな
tsubame no kisetsu ni mata aeru kana?
Attendre jusqu'à ce moment, c'est dire que c'est inutile.
それまで待っていたって無駄だと言えるの
soremade matteita tte muda da to ieru no?

Aujourd'hui ressemble beaucoup à hier,
昨日とよく似てる今日
kinou to yoku niteru kyou
Je fais ce que je peux, en silence.
黙ってできることしている
damatte dekiru koto shiteiru
Je me demande ce qu'il fait, lui là-bas,
あの人何してるかな
ano hito nani shiteru kana?
Est-ce qu'il va bien, est-ce qu'il est en forme ?
今も元気でいるかな
ima mo genki de iru kana?

Peu importe les années, on revient ensemble
何年経ってもともに戻るの
nan'nen tatte moto ni modoru no?
On brille encore plus, tout en blanc.
もっと光って真っ白になるの
motto hikatte masshiro ni naru no?

Peu importe les années, on revient ensemble
何年経ってもともに戻るの
nan'nen tatte moto ni modoru no?
On brille encore plus, tout en blanc.
もっと光って真っ白になるの
motto hikatte masshiro ni naru no?