Danser avec la douleur

Dancing With Pain

Ah, avec ces cicatrices gravées en moi
ああ、きざまれたままのきずとともに
ah, kizamareta mama no kizu to tomoni
Je danse, tout en étant complètement perdu
おどりあかすよどおしめちゃくちゃに
odori akasu yodooshi mechakucha ni
Je veux déjà abandonner, avec cette tristesse
もうあきらめたいかなしみとともに
mou akirametai kanashimi to tomoni
Je me laisse emporter par cette routine répétée
ただくりかえすこどうにみをまかす
tada kurikaesu kodou ni mi wo makasu

Tout est blanc
まっしろだ
masshiro da
Si je pouvais
できれば
dekireba
Remonter
とけいを
tokei wo
Le temps, je le ferais
まきもどしたいけれど
makimodoshitai keredo

Je ne veux pas abandonner, avec ces cicatrices
あきらめたくないきずとともに
akirametakunai kizu to tomoni
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre, pas d'autre choix
いきてゆくしかないしかないなんて
ikiteyuku shika nai shika nai nante

Ah, avec ces cicatrices gravées en moi
ああ、きざまれたままのきずとともに
ah, kizamareta mama no kizu to tomoni
Je travaille, je m'amuse, je pleure
しごとしたりあそんだりないたり
shigoto shitari asondari naitari
Je veux déjà abandonner, avec cette tristesse
もうあきらめたいかなしとともに
mou akirametai kanashi to tomoni
Je regarde la télé, je cherche des disques
テレビみたりレコードさがしたり
terebi mitari rekoodo sagashitari

C'est hors de question
まっぴらだ
mappira da
Si je pouvais
できれば
dekireba
T'oublier
おまえを
omae wo
Je le ferais
わすれていたいけれど
wasureteitai keredo

Je ne veux pas abandonner, avec ces cicatrices
あきらめたくないきずとともに
akirametakunai kizu to tomo ni
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre, pas d'autre choix
いきてゆくしかないしかないなんて
ikiteyuku shika nai shika nai nante
Je danse, tout en étant complètement perdu.
おどりあかすよどおしめちゃくちゃに
odori akasu yodooshi mechakucha ni