Ghost Town

Ciudad Fantasma

Ghost Town

En cada rincón del pueblo veo casas vacías,
町のあちこちには空き家をよく見るが
machi no achikochi ni wa akiya wo yoku miru ga
no se debe entrar con los zapatos puestos.
土足で訪れちゃいけない
dosoku de otozurecha ikenai
La gente que camina por la calle me mira,
道を歩く人がこちらを見ているが
michi wo aruku hito ga kochira wo mite iru ga
pero nadie se atreve a decirme nada.
誰も声をかけちゃくれない
dare mo koe wo kakecha kurenai

Mi sueño es algún día vivir en este pueblo,
夢はいつかこの町で暮らすこと
yume wa itsuka kono machi de kurasu koto
hablar con esas personas que no se ven.
見えないあの人たちと話すこと
mienai ano hitotachi to hanasu koto
Paso bajo los aleros que están a punto de caer,
崩れかけた軒先をくぐり抜け
kuzurekaketa nokisaki wo kugurinuke
y saludo a aquellos que alguna vez estuvieron aquí.
ここにかつていた人に会釈して
koko ni katsute ita hito ni eshaku shite

En cada rincón del pueblo veo tumbas,
町のあちこちにはお墓をよく見るが
machi no achikochi ni wa ohaka wo yoku miru ga
sin saber de quién son esas lápidas.
それが誰の墓か知らない
sore ga dare no haka ka shiranai

Mi sueño es algún día vivir en este pueblo,
夢はいつかこの町で暮らすこと
yume wa itsuka kono machi de kurasu koto
hablar con esas personas que no se ven.
見えないあの人たちと話すこと
mienai ano hitotachi to hanasu koto
Ahora solo soy un extraño más,
今はただのゆきずりの人として
ima wa tada no yukizuri no hito to shite
y solo regreso por el camino que vine.
一人で今来た道を戻るだけ
hitori de ima kita michi wo modoru dake

En cada rincón del pueblo veo casas vacías,
町のあちこちには空き家をよく見るが
machi no achikochi ni wa akiya wo yoku miru ga
no se debe entrar con los zapatos puestos.
土足で訪れちゃいけない
dosoku de otozurecha ikenai
La gente que camina por la calle me mira,
道を歩く人がこちらを見ているが
michi wo aruku hito ga kochira wo mite iru ga
pero nadie puede verme a mí.
誰も僕のことは見えない
dare mo boku no koto wa mienai
No pueden verme,
見えない
mienai
no pueden verme,
見えない
mienai
no pueden verme.
見えない
mienai