Wine Glass Woman

Mujer de Copa de Vino

Wine Glass Woman

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres elegante, es inútil
すましちゃってむだ
sumashitatte muda

Ah, he visto a muchos
ああ、なんにんも
ah, nan'nin mo
Hombres volverse inútiles
おとこがだめになるのをみてきた
otoko ga dame ni naru no wo mitekita
Incluso hay algunos que han muerto
しんでったやつもいる
shindetta yatsu mo iru
En el extremo de todo placer
あらゆるかいらくのはてに
arayuru kairaku no hate ni

Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no on'na
Ha llegado a esta ciudad
このまちにきた
kono machi ni kita
Entonces, ¿quién es la presa de hoy?
さてきょうのえものはだれだ
sate kyou no emono wa dare da?
Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no onna
Despojando a los hombres que viven en esta ciudad
このまちにすむおとこたちをほねぬきに
kono machi ni sumu otokotachi wo honenuki ni

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres elegante, es inútil
すましちゃってむだ
sumashitatte muda

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres superficial, es inútil
すかしちゃってむだ
sukashitatte muda

Si quieres verme, nunca podrás ser un espectador
あいたいあえばけしてぼうかんしゃでいられやしない
aitai aeba keshite boukansha de irare ya shinai
Si quieres sentirme, nunca podrás volver a ser el mismo
きがしたいすればにどともとにはもどれやしない
kiga shitai sureba nidoto moto ni wa modore ya shinai

Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no onna
Ha llegado a esta ciudad
このまちにきた
kono machi ni kita
Entonces, ¿quién es la presa de hoy?
さてきょうのえものはだれだ
sate kyou no emono wa dare da?
Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no on'na
Dentro de esa copa no hay solo sake
そのグラスのなかにはただのさけではない
sono gurasu no naka ni wa tada no sake de wa nai

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres elegante, es inútil
すましちゃってむだ
sumashitatte muda

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres superficial, es inútil
すかしちゃってむだ
sukashitatte muda

Ya no importa
もうなんだろうな
mou nan darou na
Ya no importa nada, este sentimiento
もうすべてどうでもいいこのかんじは
mou subete dou demo ii kono kanji wa
No importa, no es malo, es diferente, es diferente
なんだろうなわるくないいがいといがいと
nan darou na warukunai igai to igai to

Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no onna
Ha llegado a esta ciudad
このまちにきた
kono machi ni kita
Entonces, ¿quién es la presa de hoy?
さてきょうのえものはだれだ
sate kyou no emono wa dare da?
Mujer de copa de vino
ワイングラスのおんな
wain gurasu no onna
Despojando a los hombres que viven en esta ciudad
このまちにすむおとこたちをほねぬきに
kono machi ni sumu otokotachi wo honenuki ni

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres elegante, es inútil
すましちゃってむだ
sumashitatte muda

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura
Incluso si eres superficial, es inútil
すかしちゃってむだ
sukashitatte muda

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú?
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura

En esta ciudad, ¿cuánto vale?
このまちでいくら
kono machi de ikura
En esta tienda, ¿cuánto vale?
このみせでいくら
kono mise de ikura
¿Cuánto vales tú
きみだけがいくら
kimi dake ga ikura