燦然世界 (sanzen sekai)

Mundo Radiante

燦然世界 (sanzen sekai)

Mundo Radiante, rumo à era sem gravidade燦然世界 無重力時代へ

Gira, no céu, o som das ondas a ecoar旋転 天中に 波濤鳴らさん
Voltando, o trovão, a fúria a se agitar再来 雷鳴の 狂瀾怒濤
Corta a confusão com um golpe certeiro快刀乱麻に一刀両断
Tick-tack-tick-tack-tackTick-tack-tick-tack-tack

A hora chegou, agora é a vezThe time has come just now

Deuses do vento e do trovão, em desespero風神雷神 周章狼狽
Olhos embaçados, a mente a vagar酔眼朦朧 心神喪失
Flor de hibisco, em apuros, sem saída槿花一朝 絶体絶命
Corpo todo machucado, não, a mente em paz満身創痍 否 心頭滅却

Tempestade furiosa, luz fraca a piscar疾風怒濤 風前之灯
Coragem e bravura, sempre à frente, a ganhar勇猛果敢 先手必勝
Um golpe certeiro, um raio a iluminar一網打尽 青天霹靂

Bum!どーん

Contagem regressivaFiring countdown
Na sua marcaOn your mark
Você está pronto?Are you ready?

Levante-se, lute, vire o jogo立ち上がれ fight 覆せ time
Saia da jaula que é ser você mesmo自分らしさという檻の中から抜け出せ
Alto, vamos voarHigh we get high
Rumo ao universo infinito無限の宇宙へ
Quebre as barreiras, atravesse o céu壊せ blind 突き抜けろ sky
Superando um futuro que assusta憚る未来を越えて
Mundo Radiante, rumo à era sem gravidade燦然世界 無重力時代へ

O medo mais aterrador, não dá pra aguentar最恐 feel コワクテナラン
Sentimentos fracos, vontade de voltar感情 weak カエリタイキブン
Amor é necessário, mas tá difícil de lidar愛情 need ツラクテナラン
Um, dois, três, para o sonho, rumo ao céuOne two three ユメノナカヘヴン

Contagem regressivaFiring countdown
Na sua marcaOn your mark
Você está pronto?Are you ready?

Levante-se, lute, vire o jogo立ち上がれ fight 覆せ time
Saia da jaula que é ser você mesmo自分らしさという檻の中から抜け出せ
Alto, vamos voarHigh we get high
Rumo ao universo infinito無限の宇宙へ
Quebre as barreiras, atravesse o céu壊せ blind 突き抜けろ sky
Superando um futuro que assusta憚る未来を越えて
Mundo Radiante, rumo à era sem gravidade燦然世界 無重力時代へ
Para o distante Segundo Universo遥かなるセカンド・ユニヴァースへ