Goutte à goutte

Drip

Le vent rugit, la vue est ensablée
うなる風 砂の視界
unaru kaze suna no shikai
Maintenant, ce monde est en train de changer
今この世界は変わる
ima kono sekai wa kawaru
Les visages figés se fondent, résonnant d'un aube lointaine
無表情溶かす、いずくより鳴り響いた黎明
muhyou tokasu, izukuyori narihibiita reimei

Avec le cri d'un nouveau-né qui s'élève
高く舞う産声と共に
takaku mau ubugoe to tomo ni
On se dirige vers demain, nous
明日に向かおう僕らは
asu ninaou bokura wa
On tremblait de confusion
戸惑いに震えていたんだ
tomadoi ni furuete ita nda
Brisés, éparpillés, tombant en gouttes
砕けて、散って、零れ落ちてった
kudakete, chitte, kobore ochite tta
Des gouttes, goutte à goutte, goutte à goutte
いくつもの drip drip drip drip
ikutsu mo no drip drip drip drip

Laissant des cendres derrière
灰を残して
hai o nokoshite

Nous
僕らは
bokura wa

On peut renaître encore et encore
何度だって蘇れ
nando datte yomigaere
Dans ce coin de l'enfer
この地獄の片隅に
kono jigoku no katasumi ni
Graver la preuve d'une vie sans pitié
無慈悲な生を受けた証を刻め
buzana sei wo uketa shirushi wo kizame
Peu importe si le monde va vers la fin
世界が終末に向かおうと
sekai ga shuumatsu ni mukaou to
Cette harmonie ne s'arrêtera pas
この合わせは終わらない
kono awase wa owaranai
Blessés, perdus, on a vu
傷ついて、失って見えた
kizutsuite, ushinatte mieta
Les jours se relier
日々を繋いで
hibi o tsunai de

Maintenant, au-delà du temps, une voix d'autrefois
今、時を超えていつかの声
ima, toki o koete itsuka no koe
La guidance des époques, écoute bien
時代の導き、耳澄ませ
jidai no michibiki, mimi sumase

Des milliers d'aiguilles alignées sur des lignes parallèles
平行線上に並ぶ幾千の針
heikousenjou ni narabu ikusen no hari
Un destin qui ne se mêlera jamais
永遠に交じることはない運命
eien ni majiru koto wa nai sadame
Un futur incertain, un présent inébranlable
不確かな未来、揺るぎない今
futashika na mirai, yuruginai ima
Les réponses sont encore loin
答えはまだまだなんだ
kotae wa mada mada nanda

S'effondrant sur des idéaux éraflés
擦れた理想に崩れ落ちてった
sureta risou ni kuzure ochite tta
Des glissements, glissement, glissement, glissement
いくつもの slip slip slip slip
ikutsu mo no slip slip slip slip
À en perdre la voix
声を枯らして
koe o karashite

Nous
僕らは
bokura wa

On peut renaître encore et encore
何度だって蘇れ
nando datte yomigaere
Voyant les gens se disperser
散る人々を知り目に
chiru hitobito o shirime ni
Apporte le printemps jusqu'au cap où le vent souffle
風吹く岬まで春を運べ
kaze fuku misaki made haru o hakobe
Peu importe si le monde va vers la fin
世界が終末に向かおうと
sekai ga shuumatsu ni mukaou to
Cette harmonie ne s'arrêtera pas
この合わせは終わらない
kono awase wa owaranai
Blessés, perdus, on a vu
傷ついて、失って見えた
kizutsuite, ushinatte mieta
Les jours se relier
日々を繋いで
hibi o tsunai de

Brisés, éparpillés, tombant en gouttes
砕けて、散って、零れ落ちてった
kudakete, chitte, kobore ochite tta
Des gouttes, goutte à goutte, goutte à goutte
いくつもの drip drip drip drip
ikutsu mo no drip drip drip drip

Laissant des cendres derrière
灰を残して
hai o nokoshite

Sûrement
必ず
kanarazu

On peut renaître encore et encore
何度だって蘇れ
nando datte yomigaere
Dans ce coin de l'enfer
この地獄の片隅に
kono jigoku no katasumi ni
Graver la preuve d'une vie sans pitié
無慈悲な生を受けた証を刻め
buzama na sei o uketa shirushi o kizame
Peu importe si le monde crie désespoir
世界が絶望に叫ぼうと
sekai ga zetsubou ni sakebou to
Regarde avec défi et cours vers l'avant
睨みつけて駆け上がれ
niramitsukete kakeagare
En saignant, en voyant le sang jaillir
血を張って、血を弾いて見えた
chi o hatte, chi o haite mieta
Les jours se relier
日々を繋いで
hibi o tsunai de