ひとりかくれんぼ (hitori kakurenbo)

Escondite a Solas

ひとりかくれんぼ (hitori kakurenbo)

El primer demonio soy yo, Koyomi
最初の鬼は こよみだから
saisho no oni wa koyomi dakara
Así que escóndete en un lugar donde Koyomi no pueda verte
どうぞ隠れて こよみの見えない場所に
douzo kakurete koyomi no mienai basho ni

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
¿Ya estás listo?
もういいかい?
mou ii kai?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Aún no
まーだだよ
maa da da yo
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
¿Ya estás listo?
もういいかい?
mou ii kai?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Ya estoy listo
もういいよ
mou ii yo

Te voy a encontrar, sin importar dónde
見つけてあげる どこまでも
mitsukete ageru doko made mo
Te perseguiré, y te apuñalaré
追いかけて るかを刺してあげる
oikakete ruka wo sashite ageru

Te amo tanto que quiero maldecirte
呪ってしまいたいほどに
norotte shimai tai hodo ni
Te amo tanto que quiero matarte
殺してしまいたいほどに
koroshite shimai tai hodo ni
Te amo, así que quédate quieto
愛してる だから大人しくして
aishiteru dakara otonashiku shite

En un lugar que Ruka no conoce
るかの知らない場所で
ruka no shiranai basho de
Quiero, solo contigo
るかだけといつまでも
ruka dake to itsumade mo
Amarnos y matarnos para siempre
愛し合い 殺し合っていたいの
aishiai koroshiai tain no

¿Dónde te escondes? Pobre de ti
どこに隠れているの? かわいそう
doko ni kakurete iru no? kawaisou
¿Estás asustado? Te daré descanso
怯えてるの? 楽にしてあげる
obieteru no? raku ni shite ageru

Ruka, te encontré
「るか みーつけた」
ruka mī tsuketa

El próximo demonio eres tú, Ruka
次の鬼はるかだから
tsugi no oni wa ruka dakara
Vamos, encuéntrame rápido
さあ早く見つけだして
saa hayaku mitsukedashite
Te amo, mátame bien
愛してる 上手に殺して
aishiteru jouzu ni koroshite

No me importa si me maldices
呪われても構わないよ
norowarete mo kamawanai yo
No me importa si me matas
殺されても構わない
korosarete mo kamawanai
Te amo. Koyomi está aquí, Ruka
愛してる こよみはここだよ るか
aishiteru koyomi wa koko da yo ruka

Oye, aquí estoy, Ruka
ねぇここだよ るか
nee koko da yo ruka