『メンヘラ』はじめました (menhera hajimemashita)

『Menhera』 ha comenzado

『メンヘラ』はじめました (menhera hajimemashita)

La vida cotidiana es más o menos
にちじょうはそれなりです
nichijou wa sorenari desu
Siempre está oscuro como de costumbre
いつもどおりまっくらです
itsumo doori makkura desu
No estoy buscando comprensión
べつにりかいもとめてません
betsu ni rikai motomete masen
No es necesario hacer nada especial
どうじょうなんてしなくていい
doujou nante shinakute ii

Solo coincidir casualmente
てきとうにあわすだけ
tekitou ni awasu dake
Solo mostrando una fachada
うわべだけでかいわして
uwabe dake de kaiwa shite
En realidad, nadie cree en mí
じっさいだれもしんじてない
jissai daremo shinjitenai
Aunque crean, de todos modos seré traicionada
しんじてもどうせうらぎられ
shinjite mo douse uragirare
Porque ven a una tonta
ばかをみるから
baka o miru kara

Mirando mis brazos heridos
きずついたうでをみて
kizutsuita ude o mite
Incluso aquellos que se burlan de mí
あたまいかれたやつだって
atama ikareta yatsu datte
¿Están acostumbrados a menospreciar?
さげすんだめなれてるけど
sagesunda me nareteru kedo
¿Es eso tan malo?
そんなにわるいことでしょうか
sonna ni warui koto deshou ka?

Sí, no soy normal, ¿verdad?
そうねふつうじゃないよね
sou ne futsuu ja nai yo ne
¿Qué es la amabilidad de nuevo?
やさしさってなんだっけ
yasashisa tte nan dakke?
Al final, tú también eres igual
けっきょくきみもいっしょだよね
kekkyoku kimi mo issho da yo ne
Todo es solo superficial
ぜんぶうわべだけ
zenbu uwabe dake

Tengo un trastorno mental
せいしんびょうなんです
seishinbyou nan desu
Solo un poco en la cara
せいしんめんにすこしばかり
seishinmen ni sukoshi bakari
Sosteniendo una cuchilla
しっかんかかえてございます
shikkan kakaete gozaimasu
Soy un objeto, por favor, manéjame con cuidado
われものなんですとりあつかいごちゅういください
waremono nan desu toriatsukai gochuui kudasai
Estoy un poco agrietada
じゃっかんひびわれございます
jakkan hibiware gozaimasu

No puedo hacerlo bien
うまくいきられないわたしに
umaku ikirarenai watashi ni
Alguien, por favor, sé más amable conmigo
だれかもっとやさしくして
dareka motto yasashiku shite!

Esta voz no llega a ninguna parte
このこえはなにもとどかない
kono koe wa nani mo todokanai
¿Tampoco la escuchas?
きみにもきこえていないのかな
kimi ni mo kikoete inai no ka na
Incluso si la escuchas, ¿no te importa?
きこえててもまたしらんかおね
kikoetetemo mata shiran kao ne
Incluso aferrarse a algo
ただなにかにすがることさえも
tada nanika ni sugaru koto sae mo
Incluso depender de alguien
だれかにたよることさえもわたし
dareka ni tayoru koto sae mo watashi
No puedo hacerlo, así que me corto de nuevo
できないからじぶんをまたきりつける
dekinai kara jibun o mata kiri tsukeru
Con una cuchilla
しっかん
shikkan

(Tengo un trastorno mental
(せいしんびょうなんです
(seishinbyou nan desu
Solo un poco en la cara
せいしんめんにすこしばかり
seishinmen ni sukoshi bakari
Sosteniendo una cuchilla
しっかんかかえてございます
shikkan kakaete gozaimasu
Soy un objeto, por favor, manéjame con cuidado
われものなんですとりあつかいごちゅういください
waremono nan desu toriatsukai gochuui kudasai
Estoy un poco agrietada)
じゃっかんひびわれございます)
jakkan hibiware gozaimasu)

Llorar no cambia nada
ないたってなにもかわらない
naitatte nani mo kawaranai
Aun así, siento ganas de llorar de nuevo
なのにまたなきそうになる
nanoni mata naki sou ni naru

Esta voz no llega a ninguna parte
このこえはなにもとどかない
kono koe wa nani mo todokanai
¿Nadie más la escucha?
だれにもきこえていないのかな
dare ni mo kikoete inai no ka na
Incluso si la escuchan, ¿no les importa?
きこえててもまたしらんかおね
kikoetetemo mata shiran kao ne
Incluso aferrarse a algo
ただなにかにすがることさえも
tada nanika ni sugaru koto sae mo
Incluso depender de alguien
だれかにたよることさえもわたし
dareka ni tayoru koto sae mo watashi
No puedo hacerlo, así que me corto de nuevo
できないからじぶんをまたきりつける
dekinai kara jibun o mata kiri tsukeru

Seguramente no tengo lugar en este mundo
きっとこのせかいにいばしょはない
kitto kono sekai ni ibasho wa nai
No te estoy envidiando en absoluto
べつにきみをうらんでなんてないよ
betsu ni kimi o urande nante nai yo
No me llames lástima
かわいそうだとかいわないで
kawaisou da toka iwanai de
Siempre estoy sola, solo yo
いつもさびしいのはわたしだけ
itsumo sabishii no wa watashi dake
No es gran cosa, pero
べつにそれはそれでいいんだけど
betsu ni sore wa sore de ii nda kedo
Como no soy necesaria, me lastimo de nuevo
ひつようのないわたしがまたきずつくから
hitsuyou no nai watashi ga mata kizutsuku kara
Con una cuchilla
しっかん
shikkan