拙者忍者、猫忍者 (sessha ninja, neko ninja)

El ninja torpe, el ninja gato

拙者忍者、猫忍者 (sessha ninja, neko ninja)

Hace mucho, mucho tiempo
それはむかしかむかしのこと
sore wa mukashi ka mukashi no koto
En las montañas del oeste, existía un ninja legendario
にしのやまにでんせつのにんじゃありけり
nishi no yama ni densetsu no ninja arikeri
Con sus extrañas acciones, sorprendía a todos
かずかずのいぎょうにそのなとどろかさん
kazukazu no igyō ni sono na todorokasan
Quienes veían su figura lo consideraban un misterio
そのすがたをみたものがいうふかしぎ
sono sugata o mita mono ga iu fukashigi

Todo lo que hacía, todo lo que decía
やることなすことそれらすべてがまるで
yaru koto nasukoto sorera subete ga marude
Era completamente incomprensible para los demás
ひとのしわざとはとうていおもえぬ
hito no shiwaza to wa tōtei omoenu
El número de sus hazañas de valentía
きょういのじしょうのかずかずそれこ
kyōi no jishō no kazukazu sore ko
Se rumoreaba que era obra de un monstruo disfrazado
ばけものかおにのしわざとうわさされた
bakemono ka oni no shiwaza to uwasa sareta

El torpe ninja, el ninja gato
せっしゃにんじゃ、ねこにんじゃ
sessha ninja, neko ninja

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
Un ninja y un gato juguetones
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
No hay manera de entenderlo
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Ataques rápidos, arañazos descontrolados
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
¡Nyan nyan nyan nyan!
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ! ni yanyanyanyanyan
¿Qué es esto? ¿Es el poder de un ninja?
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Un ninja legendario, un gato travieso
でんせつにんじゃきてんただめぞう
densetsu ninja ki ten tade mike zō

En secreto, la doncella Orin suspira
ひそかにおもいよせるまちむすめおりん
hisoka ni omoi yoseru machi musume orin
La brillante luz de la luna llena es hermosa
じゅんぱくのつややかなけなみがうつくしい
junpaku no tsuya ya kana kenami ga utsukushī
Pero, atrapada por la malvada mujer
だがしかしせいあくおんなのわなにより
daga shikashi seiaku onna no wana niyori
Se convierte en el centro de rumores infundados
ねもはもなきうわさをたてられた
ne mo ha mo naki uwasa o taterareta
Secuestrada por alguien desconocido
なにものかにとつじょとしてさらわれて
nanimono ka ni totsujo to shite sarawarete
Llevada ante el señor feudal
とのさまのもとへとらわれのみに
tonosama no moto e toraware no mi ni
Para salvar a su amada Orin
あいするおりんをすくいだすために
aisuru orin o sukuidasu tame ni
Decide infiltrarse en el castillo con determinación
かたくいをきめておしろにしのびこむ
kataku i o kimete o shiro ni shinobikomu

El torpe ninja, el ninja gato
せっしゃにんじゃ、ねこにんじゃ
sessha ninja, neko ninja

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
Un ninja y un gato juguetones
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
No hay manera de entenderlo
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Ataques rápidos, arañazos descontrolados
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
¡Nyan nyan nyan nyan!
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ！ ni yanyanyanyanyan
¿Qué es esto? ¿Es el poder de un ninja?
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Un ninja legendario, un gato travieso
でんせつにんじゃきてんただ）さんもうくら
densetsu ninja ki ten tade) san mō kura

¿Quieres venir y unirte esta noche?
you wanna come and join tonyaight
you wanna come and join tonyaight
Vamos a convertirnos en gatos y bailar
let’s become a cat and dance
let’s become a cat and dance
N a la i y a la n
n to the y and a to the n
n to the y and a to the n
Ya sea un gato o un perro, miau miau miau
ねこでもいぬでもにゃんにゃんにゃん
neko de mo inu de mo nyan nyan nyan
Escalando rocas, cruzando techos
いしがきのぼってやねをわたって
ishigaki nobotte yane o watatte
Los ninjas están en todas partes esta noche
にんじゃはこんやもあさまでおーるないと
ninja wa konya mo asa made ōrunaito
Uno, dos, tres, cuando decidas viajar de nuevo
one two thrēでまたたびきめたら
one two thrē de matatabi kimetara
Todos juntos, ¡vamos a pelear!
みんなでしゅりけん let’s get right
minna de shuriken let’s get right

Shu shu yu shu shu shu shu
しゅっしゅゆっしゅしゅしゅしゅしゅ
shus shi yusshusshushusshusshusshu
Shu ra shu ra shu shu shu shu
しゅらしゅらしゅしゅしゅしゅ
shi yurashurashusshusshusshu

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
Un ninja y un gato juguetones
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
No hay manera de entenderlo
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Ataques rápidos, arañazos descontrolados
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
¡Nyan nyan nyan nyan!
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ！ ni yanyanyanyanyan
¿Qué es esto? ¿Es el poder de un ninja?
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Nyan nyan nyan nyan
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Un ninja legendario, un gato travieso
でんせつにんじゃきてんただめぞう
densetsu ninja ki ten tade mike zō