生きて (Ikite)

Leven

生きて (Ikite)

Vandaag voel ik me zo somber
きょうのゆううつなんて
Kyō no yūutsu nante
Laten we dat ooit vergeten
いつかわすれてしまおう
itsuka wasurete shimaō
Met iets mooiers
もっとすてきなことで
Motto suteki na koto de
Zal ik het leven opfleuren
うわがきしてやろう
uwagaki shite yarō

Vandaag, morgen en in de toekomst
きょうもあすもこのさきも
Kyō mo asu mo kono saki mo
Ook al gebeuren er pijnlijke dingen
つらいことがおきたとしても
tsurai koto ga okita to shite mo
Zelfs als we daarover klagen
そんなことのぐちでもいいながら
Sonna koto no guchi demo ii nagara
Wil ik dat je blijft lachen en leven
わらっていきていてほしい
waratte ikite ite hoshī

Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Gewoon vandaag wil ik dat je leeft
ただきょうをいきていてほしいよ
Tada kyō wo ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Als je maar een beetje kunt lachen
いますこしわらっていれるなら
Ima sukoshi waratte ireru nara
Is dat al genoeg voor mij
それだけでよかった
Sore dake de yokatta

Over morgen weet niemand
あすのことなんて
Asu no koto nante
Wat voor dag het zal zijn
だれもわかりやしないよ
Dare mo wakariyashinai yo
Wat voor soort dag het wordt
どんなひになるかなんて
Donna hi ni naru ka nante
Ik ook niet, jij ook niet, de kat ook niet
ぼくもきみもねこも
Boku mo kimi mo neko mo

Vandaag, morgen en in de toekomst
きょうやあすやこのさきで
Kyō ya asu ya kono saki de
Ook al gebeuren er frustrerende dingen
くやしいことがおきたとしても
kuyashii koto ga okita to shite mo
Verzamel de kleine vreugdes van die dagen
そんなひびのちいさなよろこびひろって
Sonna hibi no chiisana yorokobi hirotte
En wil ik dat je blijft leven
いきていてほしい
Ikite ite hoshī

Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Gewoon morgen wil ik dat je leeft
ただあすもいきていてほしいよ
Tada asu mo ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Ik wil dat je leeft
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Als je maar een beetje kunt lachen
いますこしわらっていれるなら
Ima sukoshi waratte ireru nara
Is dat al genoeg voor mij
それだけでよかった
Sore dake de yokatta

Er zijn zeker, zeker, zeker dingen
きっときっときっとある
Kitto kitto kitto aru
Er zijn zeker, zeker mooie dingen
きっときっとすてきなことが
Kitto kitto suteki na koto ga
Jij ook, jij ook, jij ook
きみもきみもきみもある
Kimi mo kimi mo kimi mo aru
Er zijn zeker mooie dingen
すてきなことが きっとある
Suteki na koto ga kitto aru

Er zijn meer, meer, meer dingen
もっともっともっとある
Motto motto motto aru
Er zijn meer, meer mooie dingen
もっともっとすてきなことが
Motto motto suteki na koto ga
Jij en ik, deze wereld
きみもぼくもこのせかいは
Kimi mo boku mo kono sekai wa
Er zijn mooie dingen
すてきなことが
Suteki na koto ga

Als het over drie jaar is, of over tien jaar
さんねんさきがじゅうねんさきが
San'nen saki ga jūnen saki ga
Ook al zijn het saaie en treurige dagen
じみでわびしいひびだとしても
Jimi de wabishii hibi da to shite mo
Vergeet dan niet dit nummer
そんなときはこのきょくをおもいだして
Sonna toki wa kono kyoku wo omoidashite
En zing het voor jezelf
うたってほしい
Utatte hoshī

Ik ben blij dat ik heb geleefd
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Ik ben blij dat ik heb geleefd
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Ah, ik ben blij dat ik tot vandaag heb geleefd
ああきょうまでいきてきてよかった
Ā kyō made ikite kite yokatta
Ik ben blij dat ik heb geleefd
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Ik ben blij dat ik heb geleefd
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Als ik maar een beetje kan lachen
いますこしわらっていれるから
Ima sukoshi waratte ireru kara
Is dat al genoeg voor mij
それだけでよかった
Sore dake de yokatta