好きになってくれますか (suki ni nattekuremasu ka)

Peux-tu m'aimer ?

好きになってくれますか (suki ni nattekuremasu ka)

Peux-tu m'aimer, même un peu ?
すきになってくれますか わずかでも
suki ni nattekuremasu ka wazuka demo
Si tu ne peux pas, alors tue-moi.
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

J'ai entendu dire que tu aimes les cheveux noirs,
くろいかみがすきだとききました
kuroi kami ga suki da to kikimashita
Alors je les ai teints en noir.
だからわたしはくろくそめました
dakara watashi wa kuroku somemashita
J'ai entendu dire que tu n'aimais pas les cheveux longs,
ながいかみがきらいとききました
nagai kami ga kirai to kikimashita
Alors je les ai coupés courts.
だからのばしてたかみきりました
dakara nobashiteta kami kirimashita

Ça fait un moment, un petit peu,
もうそろそろちょっとくらい
mō soro soro chotto kurai
Tu pourrais bien commencer à m'aimer, non ?
すきになってくれていいじゃない
suki ni nattekurete ī janai?
Juste un tout petit peu, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
ほんのすこしだけでいいからねえねえねえ
honno sukoshi dake de ī kara nē nē nē

Je suis encore un peu immature,
まだみかんながら
mada mikan nagara
Mais je suis venue pour toi.
あなたしようになってまいりました
anata shiyō ni natte mairimashita

Peux-tu m'aimer ?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Si tu as été un peu charmé,
わずかでもおきにめされたのなら
wazuka demo oki ni mesareta no nara
Si c'était un jeu, je te maudirai,
おもわせぶりでしたらうらむまで
omowaseburi deshitara uramu made
Si tu ne peux pas, alors tue-moi.
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

J'ai entendu dire que tu aimes les filles bien élevées,
せいそなこがすきだときいたから
seiso na ko ga suki da to kīta kara
Alors devant toi, je fais la fille bien.
あなたのまえだけせいそえんじた
anata no mae dake seiso enjita
J'ai entendu dire que tu n'aimais pas les filles moches,
みにくいこはきらいときいたから
minikui ko wa kirai to kīta kara
Alors j'ai mis du maquillage sur mon visage laid.
ぶざまなかおにめすをいれました
buzama na kao ni mesu o iremashita

Je suis encore un peu maladroite,
まだびりょくながら
mada biryoku nagara
Mais je suis venue pour te plaire.
あなたこのみにしあげてまいりました
anata konomi ni shiagete mairimashita

Peux-tu m'aimer ?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Je suis devenue plus douce qu'avant,
いぜんよりあまくなりましたゆえ
izen yori amaku narimashita yue
J'ai fait tout ce que je pouvais,
わたしのなせるすべてつくしました
watashi no naseru subete tsukushimashita
Mais si c'est impossible, alors tue-moi.
されどむりだというならころして
saredo muri da to iu nara koroshite

Une fille aussi laide que moi ne devrait pas exister,
みにくいわたしなどおよびではないでしょうか
minikui watashi nado oyobi de wa nai deshō ka
Une fille aussi laide que moi ne devrait même pas être un passe-temps.
みにくいわたしなどおあそびにもなりませんか
minikui watashi nado oasobi ni mo narimasenu ka
Je veux juste être aimée par toi,
あなたにあいされたいだけの
anata ni aisaretai dake no
C'est tout ce que je veux,
ただそれだけの
tada sore dake no
C'est ma vie.
じんせいでした
jinsei deshita

Pourquoi es-tu encore si loin de moi ?
どうしてまだあなたがはなれなくて
dōshite mada anata ga hanarenakute
Je veux être teintée de ta couleur,
ぬけぬそめられたいろ
nukenu somerareta iro
Qui est celle qui t'a encore dans son cœur ?
あなたをいまだいれてるひとはだれ
anata o ima daiteru hito wa dare?
Si je ne peux pas être à ta place, alors tue-moi.
がわりにもなれぬというならころして
gawari ni mo narenu to iu nara koroshite

Peux-tu m'aimer ?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Si tu as été un peu charmé,
わずかでもおきにめされたのなら
wazuka demo oki ni mesareta no nara
Si c'était un jeu, je te maudirai,
おもわせぶりでしたらうらむまで
omowaseburi deshitara uramu made
Si tu ne peux pas, alors tue-moi.
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

Tue-moi.
ころして
koroshite