Prinzessin im Schloss

Princess In The Castle

Auf einer kleinen Burg, die auf den weißen Wellen liegt,
하얀 파도 위에 놓인 작은 성안에
hayan pado wie noin jageun seong-ane
bin ich jetzt gefangen.
지금 나는 갇혀 있어요
jigeum naneun gachyeo isseoyo
Nur weil ich dich geliebt habe, kann ich nicht
단지 널 사랑했단 이유 하나인데 이렇게
danji neol saranghaetdan iyu hanainde ireoke
an deiner Seite bleiben.
그대의 곁에 머물 수가 없어요
geudae-ui gyeote meomul suga eopseoyo

So sehr ich es auch versuche, mein Herz wird sich nicht ändern.
이런다고 내 마음이 변할 순 없죠
ireondago nae ma-eumi byeonhal sun eopjyo
Wir sind bereits eins.
이미 우린 하나인걸요
imi urin hanain-georyo
Für ihn bin ich immer nur die gewöhnliche,
그에게 나는 항상 특별하지 않은 평범한
geuege naneun hangsang teukbyeolhaji aneun pyeongbeomhan
nicht besondere Erscheinung, doch die Realität ist anders.
모습일 뿐인데 현실은 다르죠
moseubil ppuninde hyeonsireun dareujyo

So sehr verliebt, dass ich dir ganz und gar
너무 반해서 그대 전부에
neomu banhaeseo geudae jeonbue
mein ganzes Herz anvertrauen kann.
나의 모든 것을 맡길 수 있는 거죠
naui modeun geoseul matgil su inneun geojyo
Auch wenn du weit weg bist, spüre ich deinen Duft wieder.
멀리 있어도 그대의 향기 다시 느껴지네요
meolli isseodo geudae-ui hyanggi dasi neukkyeojineyo

Ich werde warten, jederzeit,
기다릴게요 나 언제라도
gidarilgeyo na eonjerado
komm wie ein Vogel unbedingt zu mir.
저기 새처럼 꼭 나의 곁으로 와요
jeogi saecheoreom kkok naui gyeoteuro wayo
Bis die Wärme in deinen Händen, die mich hält, verschwindet.
그대 잡아준 두 손에 따뜻함이 사라지는 날까지요
geudae jabajun du sone ttatteutami sarajineun nalkkajiyo

Mein Herz wird sich niemals ändern,
나의 맘은 언제까지 변하지 않아
naui mameun eonjekkaji byeonhaji ana
auch wenn ich ihn nie wiedersehen kann.
다신 그를 볼 수 없어도
dasin geureul bol su eopseodo
Immer werde ich in meiner Fantasie singen,
언제나 나는 상상 속의 나랠펴요 또 다시
eonjena naneun sangsang sogui naraelpyeoyo tto dasi
und wieder glücklich sein, das ist genug für mich.
행복할 뿐이죠 그걸로 충분해
haengbokal ppunijyo geugeollo chungbunhae

So sehr verliebt, dass ich dir ganz und gar
너무 반해서 그대 전부에
neomu banhaeseo geudae jeonbue
mein ganzes Herz anvertrauen kann.
나의 모든 것을 맡길 수 있는 거죠
naui modeun geoseul matgil su inneun geojyo
Auch wenn du weit weg bist, spüre ich deinen Duft wieder.
멀리 있어도 그대의 향기 다시 느껴지네요
meolli isseodo geudae-ui hyanggi dasi neukkyeojineyo

Ich werde warten, jederzeit,
기다릴게요 나 언제라도
gidarilgeyo na eonjerado
komm wie ein Vogel unbedingt zu mir.
저기 새처럼 꼭 나의 곁으로 와요
jeogi saecheoreom kkok naui gyeoteuro wayo
Bis die Wärme in deinen Händen, die mich hält, verschwindet.
그대 잡아준 두 손에 따뜻함이 사라지는 날까지요
geudae jabajun du sone ttatteutami sarajineun nalkkajiyo