Anomalia - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Anomalía - Miles Morales (Spider-Man: Un nuevo universo)

Anomalia - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Cuando me di cuentaQuando eu notei
Que muchas cosas dependen de míQue muitas coisas dependem de mim
Cuando flaqueéQuando eu fraquejei
Y me vi incapazE me vi incapaz
No salimos ilesosNós nas mãos não sai
La vida se escapaA vida se esvai
Pero juro que me relajéMas juro que eu relaxei
Cuando vi que somos igualesQuando eu vi que nós somos iguais
Cuando me di cuentaQuando eu notei
Tuve que tomar una decisiónTive que tomar uma decisão
Para no perder a alguien que amo en mis manosPra não perder mais alguém que amo em minhas mãos
Dentro de mí había una gran divisiónDentro de mim havia uma grande divisão
Miles Morales o el Hombre ArañaMiles morales ou o homem aranha
Voy a proteger la ciudadVou proteger a cidade
Tantos motivos a tan corta edadTantos motivos pra tão pouca idade
Mi padre ve el brillo, no dejaré que se apagueMeu pai vê o brilho, não vou deixar que acabe
Nuevos amigos, los veo en otro viajeNovos amigos, os vejo em outra viagem

Cuánto crecíO quanto cresci
Me perfeccioné, fortalecí, mejoréMe aprimorei, fortifiquei, melhorei
En las calles de Brooklyn lidiando con el villanito de turnoNas ruas do brooklyn lidando com o vilãozinho da vez
Tanto que, siempre estoy pensando, proteger siempre lo haréTanto que, sempre tô pensando, proteger sempre vou
¿Debería contar lo que soy?Será que deveria contar o que sou?
Ustedes en todos mis grafitis, la nostalgia me sigueVocês em todos meus grafites, a saudade me segue
Tu bello rostro se convierte en arte que mi cuerpo transcribeSeu belo rosto vira arte que meu corpo transcreve
Soy el único en este lugar, eso es lo que más me consumeSou o único nesse lugar, isso é o que mais me consome
Pero cierro los ojos y escucho lejos que me llamasMas fecho os olhos e ouço longe cê chamando meu nome
Sé que no me entenderíanSei que eles não iriam me entender
Por eso es bueno hablar contigoPor isso é bom contigo conversar
Para todo hay una primera vezPra tudo tem uma primeira vez
Y contigo quería volverE contigo eu queria voltar
Sé que puedo contar contigoSei que eu posso contar com você
Sé que el mundo me lastimaráSei que o mundo vai me machucar
Madre, algún día entenderásMãe, um dia você vai entender
Y seguramente te sentirás orgullosaE com certeza vai se orgulhar

Tomé mi decisiónTomei minha decisão
También me necesitanPrecisam de mim também
En otra dimensiónEm outra dimensão
Salvar el multiverso otra vezSalvar o multiverso outra vez
Voy a quitarte todoEu vou tirar tudo de você
Como tú me quitaste todo a míComo você tirou tudo de mim
Te veo en casa, Hombre ArañaTe vejo em casa, homem aranha

Me permití sentirMe permiti sentir
Sé quién soy, pero no sé si pertenezco aquíSei quem sou, mas não sei se eu sou daqui
Una anomalíaUma anomalia
Me siento solo, pero hay tantos a mi alrededorMe sinto só, mas tem tantos ao meu redor
Un error que intentar corregir es peorUm erro que tentar corrigir é pior
Va a llevar tiempo, pero prometo que encontraréVai demorar, mas eu prometo, eu vou achar
Motivos para ser el Hombre ArañaMotivos pra ser o homem aranha

Durante mucho tiempoPor muito tempo
El equilibrio se mantiene con el peso de cada acontecimientoO equilíbrio é mantido com o peso de cada acontecimento
Hay cosas que no se pueden cambiarTem coisas que não dá pra mudar
Los eventos canónicos son necesarios para que la historia continúeEventos canônicos são necessários pra história continuar
Y lo intenté, ¿sabes?E eu tentei, tá?
Miguel O'HaraMiguel O'hara
De la peor manera aprendí, no importa cuántas veces intentaraDa pior forma eu aprendi, não importa quantas vezes tentava
Pero concluí que solo sufrir no sirve de nadaMas conclui que só sofrer não adianta
Que no se puede salvar a todo el mundo, eso es ser un arañaQue não dá pra salvar todo mundo, isso é ser um aranha

Entonces, ¿qué me estás pidiendo?Então o que tá me pedindo?
¿Dejar morir a mi padre y simplemente dejarlo así?Deixar meu pai morrer e apenas deixar por isso
¿Que no hubiera salvado al capitán y a la chica?Que eu não tivesse salvado o capitão e a menina
¿Que debo ir en contra de todo lo que he aprendido?Que eu devo ir contra tudo que eu tenho aprendido
Sé que soy joven, que no he vivido ni la mitadEu sei, tenho pouca idade, que eu não vivi metade
Con grandes poderes, grandes responsabilidadesCom grandes poderes, grandes responsabilidades
Pero la decisión es mía, salvar a un héroe que aún no se ha idoMas a decisão é minha, salvar um herói que ainda não se foi
Salvar al mundo o a mi padreSalvar o mundo ou meu pai
Puedo hacer ambosEu posso fazer os dois
Mi nombre es Miles Morales, creo que el resto lo sabesMeu nome é miles morales, acho que o resto cê sabe
Fui picado por una araña, Brooklyn es mi ciudadFui picado por uma aranha, brooklyn é minha cidade
Y ahora apareces tú, me llamas anomalíaE agora você aparece, me chama de anomalia
Que soy un error y lo peor es que ambos lo sabíanQue eu sou um erro e o pior vocês dois sabiam
Mi madre decía que el mundo me golpearía fuerteBem que a mãe disse que forte o mundo bateria
Que intentarían ponerme en un lugar que me rebajaríaQue tentariam me pôr num lugar que me rebaixaria
Y no estaba equivocadaE ela não tava errada
Ahora sé la verdad y voy a volver a casaAgora sei da verdade e eu vou voltar pra casa
Madre, fui a tantos lugaresMãe, eu fui pra tantos lugares
Mostré a tanta gente que el miedo ya no me cabeMostrei pra tantas pessoas que o medo já não me cabe
Puedo contar la verdad, no lo hice antes por miedoPosso contar a verdade, não contei antes por medo
Que tal vez ya no me amaras, pero soy el héroe de la ciudadQue talvez não mais me amasse, mas sou o herói da cidade
Estoy en otra realidadEstou em outra realidade
Donde mi tío está vivo, y mi padre se ha idoQue meu tio tá vivo, e que o meu pai se foi
Tío, sentí tanta nostalgiaTio, senti tanta saudade
Pero no soy de aquí, de la Tierra 42Mas não sou daqui da terra 42

Despierto atado como rehén por aquel a quien un día amé tantoAcordo amarrado de refém por aquele que um dia eu tanto amei
En la tierra de donde vengo, aunque también era villano, mi tío era buenoNa terra de onde vim, mesmo também sendo vilão, meu tio era do bem
¿Dices que tu padre está vivo?Disse que seu pai tá vivo?
Sí, y necesitamos ir para cambiar el futuroSim, e precisamos ir pra mudar o futuro
¿Quién eres?Quem é você?
Mi nombre es Miles MoralesMeu nome é miles morales
Pero puedes llamarme ladrónMas pode chamar de gatuno

Me permití sentirMe permiti sentir
Sé quién soy, pero no sé si pertenezco aquíSei quem sou, mas não sei se eu sou daqui
Una anomalíaUma anomalia
Me siento solo, pero hay tantos a mi alrededorMe sinto só, mas tem tantos ao meu redor
Un error que intentar corregir es peorUm erro que tentar corrigir é pior
Va a llevar tiempo, pero prometo que encontraréVai demorar, mas eu prometo, eu vou achar
Motivos para ser el Hombre ArañaMotivos pra ser o homem aranha