Antídoto - David (Cyberpunk: Edgerunners)

Antídoto - David (Cyberpunk: Edgerunners)

Antídoto - David (Cyberpunk: Edgerunners)

Soy de Night CitySou de night city
De la clase más bajaDa classe mais baixa
Miradas despectivasOlhares desprezam
Para aquellos que vienen de la nadaQuem veio do nada
Pero hay quienes persistenMas tem quem persiste
Sueños de alguien másSonhos de outro alguém

Solo mi madre y yo, sin contar con nadie másApenas eu e minha mãe sem contar com ninguém
Y mantuve tan clara la esperanza que tienen en míE eu mantive tão clara a esperança que tem em mim
Por ti, madre, seguiré adelantePor você mãe que eu vou continuar
Aunque no sea mi sueño, por ti lo intentaréMesmo não sendo meu sonho por ti vou tentar

No hace falta llorarNão precisa chorar
No hace falta llorarNão precisa chorar
Pero la desigualdad existeMas a desigualdade existe
El prejuicio existeO preconceito existe
Intenta hacernos prisionerosTenta nos fazer refém

Y sé que de la forma en que me miran en la escuelaE sei que do modo que olham pra mim na escola
También te miran a tiOlham pra você também
De hecho, el deseo es ascender para ser vistoDe fato a vontade é subir pra ser visto
Poder ser escuchado en el último pisoPoder ser ouvido no último andar
Pero nos veo cayendoMas nos vejo caindo

Sin tener un plan de salud ricoSem ter um plano de saúde rico
Esperando la muerte llegarEsperando a morte chegar
Normalizaron la negligencia, la clase social dicta cuánto valgoNormalizaram o descaso, classe social dita o quanto eu valho
Después de que te fuiste, madreDepois que você se foi, mãe
Me siento desprotegido, tan débilMe vejo indefeso, tão fraco

Pero este no será mi finMas esse não vai ser meu fim
Un aumento no es tan maloUma turbinada não é tão ruim
Doctor, quiero que hagamos estoDoutor quero que nós façamos assim
Quiero que lo implanten en míQuero que implante isso em mim
¡En mí!Isso em mim!

Ciber, se sabe que puede lastimarse entoncesCyber, sabe-se que pode machucar-se então
Ciber, ciberCyber, cyber
Punk, punk, punkPunk, punk, punk
Ciber, ciber, ciberpunkCyber, cyber, cyberpunk
¿Para qué huesos, para qué carne?Pra que ossos, pra que carne?
El metal es perfecciónMetal é perfeição

Los límites caeránLimites cairão
No lo necesitoNão preciso disso não
Implante, la sangre de tu cuerpo dice adiósImplante, do seu corpo o sangue diz adeus
Implante, otro metal en tu cuerpoImplante, mais um metal nesse corpo seu
Volviéndote cada vez más locoFicando cada vez mais louco
La psicosis te atrapóA psicose te pegou

Entonces conozco a LucyEntão conheço lucy
Siento algo que nunca sentíSinto algo que nunca senti
Con mi cuerpo modificadoCom meu corpo modificado
Tengo el sand instalado en míEu tenho o sand instalado em mim
Me siento, me siento especial, para mí es normalEu me sinto, eu me sinto especial pra mim é normal

Puedo repetirPosso repetir
No hay vuelta atrás para míNão tem mais volta pra mim
Ya no hay a dónde huirJá não tem mais pra onde eu fugir
Me siento automatizadoEu me sinto automatizado
Menos orgánico y cada vez más mecanizadoMenos or-, menos orgânico e cada vez mais tô mecanizado
Las realidades virtuales nos acercan másRealidades virtuais nos aproximam mais

El Sol parece realO Sol parece real
Los aterrizajes lunares hacen que los traumas terrestres suenenPousos lunares fazem traumas terrestres soarem
Un poco menos malUm pouco menos mal
Menos malMenos mal
Así que sigo adelanteEntão sigo adiante
Me convertí en un ciberpunkMe tornei um cyberpunk

Psicótico en la mente me veoPsicóticos na mente me vejo
Bañado en sangreBanhado de sangue
Veo fallas tan frecuentes pero ya no soy como antesVejo falhas tão frequentes mas não sou mais como antes
¿Qué es ser especial?O que é ser especial?
Me he sentido bastante bienTenho me sentido bastante bem
Las promesas que hice se mantienenPromessas que fiz mantém

Veo en mis manos mi misiónVejo em minhas mãos minha missão
De darle orgullo a MayneDe dar orgulho ao mayne
En partes igualesEm partes iguais
Divido las ganancias entre mí y mi bandaDivido o lucro pra mim e pra minha gang
Solo trabajo asíEu só trabalho assim
Y así es como hice mi nombreE desse modo eu fiz meu nome

Sin pisotear a nadieSem pisar em ninguém
De cero a cien voyDe zero a cem eu vou
Cuenta regresiva al infiernoContagem regressiva ao inferno
Vidas inocentes en mis manos se convierten en merosVidas inocentes em minhas mãos se tornam meros
Rastros que me recuerdan que ya no estás cerca de míTraços que me lembram que cê já não tá mais perto de mim

¿Quién soy?Quem eu sou?
Inyecta en mi mente el antídotoInjeta na minha mente o antídoto
¿Cuántos quedan?Quantos sobrou?
La ciberpsicosis no es mi vicio, llegaré hasta el último pisoCyberpsicose não é meu vício, eu vou até o último andar
¿Tengo sueños? No quiero recordarSerá que eu tenho sonhos? Não quero lembrar

En automáticoNo automático
Tengo en mente un rostro que debo salvarTenho em mente um rosto que eu devo salvar
MadreMãe
¿Me estás viendo?Será que tá me vendo?
Desde arriba el aire es más ligeroDaqui de cima o ar é mais leve
Pero la Luna aún está lejosMas a Lua ainda tá distante

Lucy, no puedo llevarte, te pido disculpasLucy não dá pra te levar, eu te peço desculpa
Las luces me recuerdan tu mirada, me llaman como faroLuzes me lembram seu olhar, me chamam igual farol
Las lunas eclipsan las estrellas si brillan demasiadoLuas ofuscam estrelas caso brilhem muito
Pero hasta aquí puedo sentir el calor delMas até aqui eu consigo sentir o calor do
SolSol

El calor del SolO calor do Sol
El calor del SolO calor do Sol
El calor del SolO calor do Sol
Del SolDo Sol

Ciber, se sabe que puede lastimarse entoncesCyber, sabe-se que pode machucar-se então
Ciber, ciberCyber, cyber
Punk, punk, punkPunk, punk, punk
Ciber, ciber, ciberpunkCyber, cyber, cyberpunk
¿Para qué huesos, para qué carne?Pra que ossos, pra que carne?
El metal es perfecciónMetal é perfeição

Los límites caeránLimites cairão
No lo necesitoNão preciso disso não
Implante, la sangre de tu cuerpo dice adiósImplante, do seu corpo o sangue diz adeus
Implante, otro metal en tu cuerpoImplante, mais um metal nesse corpo seu
Volviéndote cada vez más locoFicando cada vez mais louco
La psicosis te atrapóA psicose te pegou