Dias Chuvosos | Spike (Cowboy Bebop) | Shiny

Días Lluviosos | Spike (Cowboy Bebop) | Brillante

Dias Chuvosos | Spike (Cowboy Bebop) | Shiny

Días lluviosos, miradas fríasDias chuvosos, olhares frios
Rosas en el suelo, tan parecidasRosas no chão, tão parecidos
Mismo destino, misma motivaciónMesmo destino, e mesma motivação
¿Estoy vivo?Se estou vivo?
Tantos gatillos quieren verme caerTantos gatilhos me querem no chão
Es casi un alivioÉ quase um alívio
Mi mirada ve en más de una direcciónMeu olhar vê mais de uma direção
Escucho la voz, recuerdos de cuando fui felizOuço a voz, memórias de quando fui feliz
Tantos nudos que nos separan, nos atanTantos nós, que nos distanciam, nos prendem

Otro cigarrillo, un nuevo objetivoMais um cigarro, um novo alvo
Pero aún me veo sin rumboMas ainda me vejo sem direção
En este espacio las estrellas brillanNesse espaço estrelas brilham
Pero a veces siento que la mía noMas às vezes sinto que a minha não
Pero solo bastaba con haber aceptadoMas só bastava ter aceito
Venir conmigo sin miedoVir comigo sem ter medo
La melodía allí no tendría finA melodia ali não teria fim
Pero granadas y tiroteosMas granadas e tiroteios
Serpientes venenosas quierenVenenosas cobras queiram
Condiciones y alejarte de míCondições e tirar você de mim
Oh Julia, encuéntrame en ese lugar de siempreÓ Júlia, me encontre naquele lugar de sempre
Oh Julia, escapa conmigo, nadie más nos encontraráÓ Júlia, foge comigo, ninguém mais vai encontrar a gente
Oh Julia, las recompensas vendránÓ Júlia, as recompensas virão
Ahora que te encontré, vagaremos en la inmensidadAgora que eu te achei vagaremos na imensidão
Vivo o muerto, ya ni siquiera séVivo ou morto eu já nem sei mais

Hasta luego, vaquero espacialSee you, space cowboy
Hasta luego, vaquero espacialSee you, space cowboy

No todo es como queremosNem tudo é como a gente quer
Pero no pedí muchoMas eu não pedi muito
Siempre intentando adaptarmeSempre tentando me adaptar
Pero no puedo sin ti en mi mundoMas não dá sem você no meu mundo
Disparos paralizan el tiempoDisparos paralisam o tempo
Tu voz refleja un sueño profundoSua fala retrata um sonho profundo
Pesadillas se eternizaronPesadelos se eternizaram
Tantas estrellas se apagaronTantas estrelas se apagaram
Todos tienen un lugar al que regresar (al que regresar)Todos têm um lugar pra voltar (pra voltar)
¿A dónde voy? Mejor no preguntes (no preguntes)Pra onde eu vou? Melhor cê não perguntar (não perguntar)

Solo una pesadillaApenas um sonho ruim
¿Sabías que Julia está muerta?A Júlia está morta, sabia disso?
Morirá por mis manos, solo por mis manosMorrerá pelas minhas mãos, só pelas minhas mãos
Enfréntame, viciosoMe enfrente vicious
Veo el futuro y el pasadoVejo o futuro e o passado
Lo que he pasado lo guardo conmigoO que eu tenho passado eu guardo comigo
¿Cuánto valgo en recompensas?Recompensas quanto eu valho?
Cuanto más muero, más vivo me sientoQuanto mais morro mais me sinto vivo
Días lluviosos, no me verás (no me verás)Dias chuvosos, cê não vai me ver (não vai me ver)
En este espacio te buscoPor esse espaço procuro você