Forças Pra Levantar - Joel Miller (The Last of Us)

Fuerzas Para Levantar - Joel Miller (The Last of Us)

Forças Pra Levantar - Joel Miller (The Last of Us)

En la oscuridad busca la luzNa escuridão procure a luz
Todos buscan la solución al finalTodos buscam a solução no fim
Pero cuando estuve frente a la luzMas quando estive diante da luz
Balas fueron disparadas y a quien amaba perdíBalas foram disparadas e quem eu amava perdi

Quedó en mi menteFicou na mente
El dolorA dor
De perderDe perder
A quien tanto me amóQuem tanto me amou
El mundo está en caosO mundo tá um caos
Y para sobrevivirE pra sobreviver
Hice cosas que ni sé cómo te contaríaFiz coisas que eu nem sei como te contaria
Solo para ganar más díasSó pra ganhar mais dias
Días y días pensando en tiDias e dias pensando em você
Con pesadillas recuerdo lo que es perderCom pesadelos lembro o que é perder
Misiones cumplidas para sobrevivirMissões cumpridas pra sobreviver
Solo una carga, te entrego a tiSó uma carga, eu entrego você
Los flashbacks regresan a la menteOs flashbacks retornam na mente
Ese escenario, la luz frente a míAquele cenário, a luz na minha frente
Por eso no dudo en golpear una y otra vezPor isso que eu não hesito em bater e bater e bater
Hasta que la mente se calmeAté a mente esfriar
Tú haces lo que te digoVocê faz o que eu mandar
Y no hablaremos de quien ya se fue para que las heridas no se abranE não falaremos de quem já se foi pra feridas não se abrirem
La gente no ama, llora, solo disparaPessoas não amam, choram, só atiram!
Y así es como sobrevivenE é assim que elas sobrevivem

Dame fuerzasMe dê forças
Para luchar hasta el finalPra lutar até o fim
El final, el finalO fim, o fim
El último de nosotrosO último de nós
Depende de míDepende de mim
De mí, de míDe mim, de mim
Y a donde vaya, tú vienes conmigoE pra onde eu for, você vem comigo
Estaremos juntos, nunca más solosEstaremos juntos, nunca mais sozinhos
Si depende de míSe depender de mim
Y aunque ella no regreseE por mais que ela não vá voltar
Siempre habrá una razón para levantarseSempre haverá um motivo pra se levantar

Chica, este mundo es cruel y tan grandeGarota esse mundo é cruel e tão grande
Solo para los que se la jueganSó pra quem se garante
Así que no olvidesEntão não se esqueça
Entre hombres y monstruosEntre homens e monstros
Entre pólvora y sangreEntre pólvora e sangue
Solo tienes una oportunidadCê só tem uma chance
Haz que los disparos valgan la penaFaça os tiros valerem a pena

El tiempo es el mayor enemigo, no esperaO tempo é o maior inimigo, ele não para pra esperar
Hermano, mi única petición: finaliza la entregaIrmão, meu único pedido: A entrega cê finalizar
Débil, lento, demasiado sordo para tener salvación en mis manosFraco, lento, surdo demais pra ter salvação nas minhas mãos
Primero te pido ayudaPrimeiro eu te peço ajuda
Luego te pido perdónDepois eu te peço perdão
Ellie, no entenderíasEllie, cê não entenderia
Pero también he perdido personasMas eu também perdi pessoas
Algunas me abandonaronAlgumas me abandonaram
Otras fueron asesinadas por esas cosasOutras foram mortas por aquelas coisas
No estaré protegida con élEu não estarei protegida com ele
Joel, las cosas no funcionan asíJoel, as coisas não funcionam assim
Sé que soy la última de nosotrosEu sei que eu sou a última de nós
Pero, maldita sea, eres el último para míMas, droga, você é o último pra mim
Resistir y sobrevivirResistir e sobreviver
Es lo que más hemos hechoÉ o que mais temos feito
La incertidumbre siempre llegaIncerteza sempre vem
La fuerza supera al miedoForça sobressai o medo
Los humanos son amenazas tanto como los monstruos de aquíHumanos são ameaças tão quanto os monstros daqui
Por eso lucho por tiPor isso luto por você
Y tú luchas por míE você luta por mim
Y eso es lo que he estado haciendoE é isso que eu tenho feito
Mi trauma no es un secretoMeu trauma não é segredo
Nunca lo he ocultadoNunca escondi
La cura con la cirugíaA cura com a cirurgia
Devuelve lo que sentíaRetorna o que eu sentia
Quieren alejarte de míQuerem te tirar de mim
Sé que habrá consecuenciasEu sei, vai ter consequências
Esta pequeña mentira, pero no me arrepientoEssa pequena mentira, mas não me arrependo
Porque la cura que queríanPois a cura que eles queriam
Llena mi cáscara vacía que se estaba muriendoEnche minha casca vazia que estava morrendo

Dame fuerzasMe dê forças
Para luchar hasta el finalPra lutar até o fim
El final, el finalO fim, o fim
El último de nosotrosO último de nós
Depende de míDepende de mim
De mí, de míDe mim, de mim
Y a donde vaya, tú vienes conmigoE pra onde eu for, você vem comigo
Estaremos juntos, nunca más solosEstaremos juntos, nunca mais sozinhos
Si depende de míSe depender de mim
Y aunque ella no regreseE por mais que ela não vá voltar
Siempre habrá una razón para levantarseSempre haverá um motivo pra se levantar