Nem Herói, Nem Vilão

Ni Héroe, Ni Villano

Nem Herói, Nem Vilão

La salvación es la imagenSalvação é a imagem
Que ilustra las paredes de este lugarQue ilustra as paredes desse lugar
Detrás de máscarasPor trás de máscaras
Las farsas prevalecenAs farsas prevalecem
¡Para que puedan vibrar!Pra que possam vibrar!

(¡Sí!)(Yeah)
¡Enfócate en mí!Foco em mim!
¡Que se joda tu ley, busco la cima!Foda-se sua lei, eu busco o topo!
(¡Sí!)(Yeah)
Todo es igualTudo é igual
¿Pero si te muestro un villano nuevo?Mas se eu te mostrar um vilão novo?

Solo que uno de verdadSó que um de verdade
Con pura maldad, ¡mira en mis ojos!Com a pura maldade, vê no olho!
Nací asíEu nasci assim
Y necesitoE eu preciso

Encontrar lo que me levanteEncontrar o que me levante
Ustedes piensan que es graciosoCês tão achando funny
Pero si tengo la oportunidadMas se eu tiver a chance
¡Mancharé todo con sangre!Eu mancho tudo com sangue!

No somos igualesNós não somos iguais
Creen que suenan bienAcham que soam legais!
Pero estoy cansado de los finalesMas enjoei dos finais
De ser un figurante!De ser um figurante!

Sé que puede ser frustranteSei que pode ser frustante
Que me decepcioneQue eu me decepcione
Te lo dijo mirándome a la caraFa-lou olhando na minha cara
Que no soy lo suficientemente bueno!Que eu não sou bom o bastante!

Sé que son mis rivalesSei que são meus rivais
Con motivos banalesCom motivos banais!
Sé lo que hace la venganzaSei o que a vingança faz
Y de ella tengo a montones!E dela eu tenho aos montes!
¡Y no olvido mi nombre!E não esqueço meu nome!

(¡Sí!)(Yeah)
Parece que no te has dado cuentaParece que você não notou
Que un simple luchadorQue um mero lutador
¡Te engañó!Te enganou!
(¡Mierda! ¡Ah-ah!)(Shit! Ah-ah!)

Sé que mi plan comenzóSei que o meu plano começou
(¡Sí!)(Yeah)
Si no sabes quién soySe não sabe quem sou
(¡Sí!)(Yeah)

No soy héroe, ni villanoEu não sou herói, nem vilão
¡Soy un monstruo!Eu sou um monstro!
Pero si quieres ver maldadMas se você quer ver maldade
¡Te la muestro!Eu te mostro!

Quien viene de abajoQuem veio de baixo
No quiere nada más que la cima!Não quer nada além do topo!
Ahora, yo decidoAgora, eu quem decido
¡Cuáles son las reglas del juego!Quais são as regras do jogo!

No soy héroe, ni villanoEu não sou herói, nem vilão
¡Soy un monstruo!Eu sou um monstro!
Quiero a todos los rangersQuero todos os rangers
¡A mis pies, y listo!Aos meus pés, e pronto!

No me van a cambiarNão vão me mudar
¡Lucho antes de morir!Eu luto antes de morrer!
¡Nadie es mejor que yo!Ninguém é melhor que eu
¡Cuando se trata de perder!Quando se trata de perder!
(¡Sí!)(Yah!)

(Oye)(Ey)
No quiero saber qué te motivóNão quero saber o que te motivou
Tengo mi odioTenho meu ódio
Tengo mis pérdidasTenho minhas perdas
Eso me llevó muy lejosIsso me trouxe bem longe
Comparo con quienes se quedaron!Comparo com quem ficou!
En la rutina que nunca cambióNa rotina que nunca mudou
13 años, ¿quién se humilló?13 anos, quem que se humilhou?
La venganza es lo mínimoA vingança é o mínimo

De adentro hacia afuera, ¡esto va a cambiar!De dentro pra fora, isso vai mudar!
(-Dar, -dar, -dar, -dar)(-Dar, -dar, -dar, -dar)
¡Somos iguales!Nós somos iguais
¡También quiero luchar!Também quero lutar!
(-Tar, -tar, -tar, -tar)(-Tar, -tar, -tar, -tar)

¡Dar mi máximo!Dar meu máximo!
(-O, -o, -o, -o)(-O, -o, -o, -o)
¡Son otros ojos!São outros olhos!
No volveré hastaNão volto enquanto
¡No quitarme este remordimiento!Eu não tirar de mim esse remorso!

(¡Sí!)(Yeah)
Pruebas y pruebas me muevenProvas e provas me movem
¡Pero el enfoque no se desvió!Mas o foco não desviou!
(¡Está bien!)(Okay)
De nuevo golpeando tu caraDe novo socando sua cara
¡Creo que nada ha cambiado!Eu acho que nada mudou!

Ya sé qué hacerJá sei o que fazer
Voy a mostrar el poderVou mostrar o poder
¡Ya que el escenario lo permitió!Já que o cenário deixou!
Solo son fuertes, sin miedoSó são fortes, sem pavor
¡Muestro lo que es ser aterrador!Mostro o que é ser assustador!

¿Crees que no séAcha que eu não sei
Lo que es perder?O que é perder?
Solo hay una reglaSó tem uma regra
¡Y con ella, te hago olvidar!E com ela, eu faço tu esquecer!

Que no hay ningún líder vivoQue não tem nenhum líder vivo
¡Eso no tiene sentido!Isso não faz sentido!
Si no piensas como yo piensoSe não pensa como eu penso
¡También eres mi enemigo!Também é meu inimigo!
¡Y también vas a morir!E também vai morrer

Cámaras encendidasCâmeras ligadas
Va a ser una batalla legendariaVai ser uma batalha lendária
Hay un monstruo frente a tiTem um monstro na sua frente
¿Y no vas a hacer nada?E você não vai fazer nada?

Comienzo de un sueñoComeço de um sonho
¡No pierdo esto por nada!Eu não perco isso por nada!
Vas a ser el primeroVocê vai ser o primeiro
¡Solo un peldaño en mi escalera!Só um degrau na minha escada!

Solo quería una lucha justaSó queria uma luta justa
(¡Ey, ey! ¡Vamos! ¡Levanta!)(Ei, ei! Anda! Levanta! )
Muerto, pero no por mi culpaMorto, mas não por minha culpa
(¡Vamos! ¡Levanta!)(Vamo lá! Levanta! )

SentimientosSentimentos
Que el mundo me mostróQue o mundo me mostrou
Y no séE eu não sei
Cuánto me ha cambiadoO quanto que isso me mudou

Sé que mi plan comenzóSei que o meu plano começou
(¡Sí!)(Yeah)
Si no sabes quién soySe não sabe quem sou
(¡Sí!)(Yeah)

No soy héroe, ni villanoEu não sou herói, nem vilão
¡Soy un monstruo!Eu sou um monstro!
Pero si quieres ver maldadMas se você quer ver maldade
¡Te la muestro!Eu te mostro!

Quien viene de abajoQuem veio de baixo
No quiere nada más que la cima!Não quer nada além do topo!
Ahora, yo decidoAgora, eu quem decido
¡Cuáles son las reglas del juego!Quais são as regras do jogo!

No soy héroe, ni villanoEu não sou herói, nem vilão
¡Soy un monstruo!Eu sou um monstro!
Quiero a todos los rangersQuero todos os rangers
¡A mis pies, y listo!Aos meus pés, e pronto!

No me van a cambiarNão vão me mudar
¡Lucho antes de morir!Eu luto antes de morrer!
¡Nadie es mejor que yo!Ninguém é melhor que eu
¡Cuando se trata de perder!Quando se trata de perder!
(¡Sí!)(Yah!)