Nossa Promessa | Yuno (Black Clover)

Nuestra Promesa | Yuno (Black Clover)

Nossa Promessa | Yuno (Black Clover)

Tan joven y asustadoTão novo e amedrontado
Todo es tan complicadoTudo é tão complicado
EnfrentarEnfrentar
Tantos problemas que la vida daTantos problemas que a vida dá
Problemas que nunca visteProblemas que cê nunca viu
Como intentar ser fuerte y no lograrloTipo tentar se enxergar forte e não conseguir
No saber si estarás listo para el mundo o herirteNão saber se vai estar pronto pro mundo o ferir
Y antes que todo, otra lágrimaE antes de tudo outra lágrima
Coraje que me faltabaCoragem que me faltava
Lo obtuve de alguien que nunca fue fuerteEu ganhei de alguém que nunca foi forte
Así que si quieres convertirte en Rey Mago, yo también lo seréEntão se você quiser virar o Rei Mago eu vou virar também
Si eres fuerte sin poder, fuerte seré yo tambiénSe você é forte sem poder, forte eu também serei
Si no rendirse es magia, también la tendréSe não desistir é uma magia, eu também a terei
Y después de nuestra promesa, nunca más lloréE depois daquela nossa promessa eu nunca mais chorei

Grimorio de Cuatro HojasGrimório de Quatro Folhas
Elígeme, tengo la fuerzaMe escolha que eu tenho a força
Para lucharPra lutar
Y nunca más llorarE nunca mais chorar
Por eso no caeréPor isso que eu não vou cair
Tengo la promesa que no debo romperTenho a promessa que eu não posso quebrar
Y hasta convertirme en Rey, no puedo detenermeE até me tornar o Rei não posso parar
Mientras la mana arda, me levantaréEnquanto a mana queimar eu vou levantar
Para honrarte, prometo superartePra te honrar eu prometo te superar

Mis compañeros son familiaMeus companheiros são família
Me enseñasteVocê me ensinou
Que tardé tanto en entenderQue eu demorei tanto pra entender
Y la dificultad de mostrar una sonrisaE a dificuldade de mostrar um sorriso
Se fue cuando vi que nunca estuve soloSe foi quando vi que nunca estive sozinho
Y aunque no lo muestresE mesmo que você não mostre
Sé que estás a mi favorEu sei que você torce por mim
Y aunque yo tampoco lo muestreE mesmo que eu também não mostre
Intento ser mi mejor versiónEu tento ser minha melhor versão
Entender que no es solo ser fuerteEntender que não é ser só forte
Es unir fuerzas con quienes están por tiÉ unir forças com quem tá por ti
Aunque te digan que huyasMesmo se mandar fugir
Nunca abandonaré a mi escuadrónJamais abandonarei o meu esquadrão

Fuera de míFora de mim
Dos almas en un mismo cuerpoDuas almas no mesmo corpo
Una de ellas llena de odioUma delas cheio de ódio
No olvidoNão esqueci
Tengo una promesa que cumplirEu tenho uma promessa a cumprir
Y hasta convertirme en reyE até eu me tornar o rei
Mérito conquistaréMérito eu conquistarei
No importa si mi sangre es noble o plebeyaNão importa se meu sangue é da nobreza ou de plebeu
Fue en el pueblo de Hage donde nació el próximo ReyFoi no vilarejo de Hage que o próximo Rei nasceu
También puedo transformarmeTambém posso me transformar
Si mejoras, yo también mejoraréSe você melhorar eu também vou melhorar
De una rivalidad tonta todo comenzóDe uma rivalidade boba tudo começou
Mira dónde estamos ahora, ¿dónde terminó?Olha pra gente agora, onde isso acabou
Y todo lo que me convertíE tudo que eu me tornei
Me hice fuerte y tú tambiénMe tornei forte e você também
Y nunca olvidaré que aún somos hermanosE eu nunca vou esquecer que ainda somos irmãos
Siempre que necesites, te tenderé la manoSempre que precisar eu vou te estender a mão
Y el verdadero poder viene de nuestra uniónE que o real poder vem da nossa união

Grimorio de Cuatro HojasGrimório de Quatro Folhas
Elígeme, tengo la fuerzaMe escolha que eu tenho a força
Para lucharPra lutar
Y nunca más llorarE nunca mais chorar
Por eso no caeréPor isso que eu não vou cair
Tengo la promesa que no debo romperTenho a promessa que eu não posso quebrar
Y hasta convertirme en Rey, no puedo detenermeE até me tornar o Rei não posso parar
Mientras la mana arda, me levantaréEnquanto a mana queimar eu vou levantar
Para honrarte, prometo superartePra te honrar eu prometo te superar