Mata Kimi Ni Aeru Hi

Der Tag, an dem ich dich treffen kann

Mata Kimi Ni Aeru Hi

Das Licht fällt sanft durch das große Fenster
こもれびが やさしくさしこむ おおきなまどのなか
Komorebi ga yasashiku sashikomu ookina mado no naka
Ich fühlte den Tag, an dem ich dich traf, weit entfernt
きみとであった あのひを とおくにかんじた
Kimi to deatta ano hi o tooku ni kanjita

Die Erinnerungen, die ich Stück für Stück aufbaue, wärmen mich
すこしずつ ならべた おもいでは ぼくをあたためる
Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku o atatameru
Das kleine Zimmer hat mir leise das Herz verbunden
ちいさなへや つなぐこころ そっとおしえてくれた
Chiisa na heya tsunagu kokoro sotto oshietekureta

Wenn diese Jahreszeit kommt,
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
werde ich dein Gesicht nicht mehr suchen können,
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Das wird wohl so sein, nicht wahr?
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Ich werde dich nie vergessen, bis ich dich wiedersehen kann
ずっとわすれずにいるよ またきみにあえるひまで
Zutto wasurezu ni iru yo mata kimi ni aeru hi made

Die Kirschblütenfarbe breitet sich aus, die vertraute Landschaft, die Worte, die wir tauschen
さくらいろ ひろがる みなれたけしき かわすことば
Sakurairo hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba
Ab morgen wird der Alltag sich verändern
あしたから にちじょうとわ かわってゆく
Ashita kara nichijou towa kawatteyuku

Immer hast du jemand anderen mehr geschätzt als dich selbst
いつだって じぶんより だれかをたいせつにしてた
Itsudatte jibun yori dareka o taisetsu ni shiteta
Wir sind weitergegangen, während wir deinen Rücken sahen
そんなきみのせなかをみて、ぼくらはあるいてきた
Sonna kimi no senaka o mite, bokura wa aruitekita

Wenn diese Jahreszeit kommt,
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
wirst du an mich denken, oder?
きみをおもいだしてくれるかな
Kimi o omoidashitekureru kana
Auch wenn die Zeit, die wir verbracht haben, verblasst,
すごしたじかんが いろあせても
Sugoshita jikan ga iroasetemo
werde ich dich nicht vergessen, damit ich dich wiedersehen kann
わすれずにいるよ またきみにあえるように
Wasurezu ni iru yo mata kimi ni aeru you ni

Alles hat einen Sinn (du sagst)
どんなことにも（きみは
Donna koto nimo (kimi wa)
Wenn du das sagst (so sagst du)
いみがあるから（そういって
Imi ga aru kara (sou itte)
Hast du alles Stück für Stück gesammelt
ひとつずつ ひろいあつめ
Hitotsuzutsu hiroiatsume
Und in eine Form gebracht
かたちにしてくれたね
Katachi ni shitekureta ne

Wenn diese Jahreszeit kommt,
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
werde ich dein Gesicht nicht mehr suchen können,
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Das wird wohl so sein, nicht wahr?
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Bleiben wir einfach so
ずっとこのまま
Zutto kono mama

Wenn diese Jahreszeit kommt,
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
werde ich dein Gesicht nicht mehr suchen können,
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Das wird wohl so sein, nicht wahr?
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Aber wir werden lachen,
だけどぼくらはわらうよ
Dakedo bokura wa warau yo
Denn ich möchte dich wiedersehen.
またきみにあいたいから
Mata kimi ni aitai kara