おばけは怖くない (obake wa kowakunai!)

Los fantasmas no dan miedo

おばけは怖くない (obake wa kowakunai!)

Aquí es donde los fantasmas aparecen
これじゃおばけがでる
kore ja obake ga deru!
Pasando todo el día juntos
いちにちじょうとりついて
ichinichijou toritsuite
Mis amigos se sorprenden al decir 'sigue adelante'
ともだちはもまえにすすめってあきれる（は
tomodachi wa mo mae ni susume tte akireru (ha)

No es que no pueda olvidar, es que no quiero olvidar
わすれられないんじゃなくて、わすれたくないの
wasurerarenain janakute, wasuretakunai no
Tirando de los recuerdos arrojados en el basurero
ごみばこにすてたおもいでをひっぱって
gomibako ni suteta omoide wo hippate
Desfile de tristeza
かなしきょくのパレード
kanashi kyoku no parēdo
Buscando tu nombre
きみのなまえをさーち
kimi no namae wo sāchi
Lastimándome a propósito, lastimándome a propósito
じぶんをきずつける、わざときずつける
jibun wo kizutsukeru, wazato kizutsukeru
Atrapando al enemigo en la oscuridad
くらやみのなかにあいておいつめる
kurayami no naka ni aite oitsumeru

La forma en que se aferró a mí como un fantasma
おばけみたいにとりついたかれのすがた
obake mitai ni toritsuita kare no sugata
Aún es demasiado pronto para soltar
てばなすにはまだもったいないよ
tebanasu ni wa mada mottainai yo

Tu voz, tu mano, tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいはなさないで
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai hanasanaide
Tu voz, tu mano, tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai wo

En realidad, en el fondo
ほんとうはのとこは
hontou wa no toko wa
¿Estás disfrutando de este dolor?
このいたみをたのしんでるの
kono itami wo tanoshin deru no

¡Vamos!
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Tu voz, tu canción, recordando tu camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Tus ojos, tus risas, tu aroma
きみのめ、きみのライズ、きみのにおいを
kimi no me, kimi no lies, kimi no nioi o
Así todavía puedo sentirte cerca
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru

¡Vamos!
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Así todavía puedo sentirte cerca
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru

¡Caramba! Incluso si desaparece la sombra
やばい！うすれてしまうかげもういちどさいごの
yabai! usurete shimau kage mō ichi-do saigo no
Si recuerdo nuestra horrible despedida una vez más
ひどいわかれをおもいかえしたなら
hidoi wakare o omoikaeshitanara
¿Por qué sigo esperando?
なんでまだまってるかな
nande mada matteru no ka na?
¿Sigues siendo precioso para mí?
いまでもいとしいのかな
ima demo itoshī no ka na
Siempre huyes, siempre huyes
きみはにげまわるいつもにげまわる
kimi wa nigemawaru itsumo nigemawaru
Oye, ¿hasta cuándo seguirás huyendo así?
ねえ、いつまでそうやってにげまわる
nē, itsu made sō yatte nigemawaru?

Avanzando rápidamente dentro del parque de fantasmas
おばけやしきのなかをぐんぐんすすむ
obake yashiki no naka o gungun susumu
Si vamos a hacerlo, hagámoslo con entusiasmo
どうせならばはりきってきずついてみよう
dōsenaraba harikitte kizu tsuite miyou

Tu voz, tu mano, repitiendo tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいリピートして
kimin o koe, kimi no te, kimi no ai ripīto shite
Tu voz, tu mano, tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai o
En realidad, en el fondo, estoy extasiado por la separación
ほんとうのとこはしつれんにうっとりしてるの
hontō no toko wa shitsuren ni uttori shi teru no

Tu voz, tu canción, recordando tu camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Tus ojos, tus risas, tu imagen
きみのめ、きみのライズ、きみのイメージを
kimi no me, kimi no lies, kimi no imēji o
Jugando amistosamente con la sensación de convertirme en un fantasma
おばけみたくなったみれんとなかよくあそぶの
obake mitaku natta miren to nakayoku asobu no

¡Vamos!
は、は、は
(Ha, ha, ha)

Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

¡Hey! Esta es mi forma de rehacerme
Hey！これがわたしのたちなおるほうほう
Hey! kore ga watashi no tachinaoru hōhō
Decidí buscar estrellas en una habitación oscura
まっくらなへやをよぞらにかえてほしをさがすことにしたの
makkurana heya o yozora ni kaete hoshi o sagasu koto ni shita no
¿No dije que iba a pensar en todo?
なにごともかんがえようっていうでしょ
nani-goto mo kangaeyou tte iudesho?
Los fantasmas no dan miedo
おばけはこわくない
obake wa kowakunai!

Tu voz, tu mano, repitiendo tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいリピートして
kimin o koe, kimi no te, kimi no ai ripīto shite
Tu voz, tu mano, tu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai o
En realidad, en el fondo, estoy extasiado por la separación
ほんとうのとこはしつれんにうっとりしてるの
hontō no toko wa shitsuren ni uttori shi teru no

Tu voz, tu canción, recordando tu camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Tus ojos, tus risas, tu imagen
きみのめ、きみのライズ、きみのイメージを
kimi no me, kimi no lies, kimi no imēji o
Jugando amistosamente con la sensación de convertirme en un fantasma
おばけみたくなったみれんとなかよくあそぶの
obake mitaku natta miren to nakayoku asobu no

¡Vamos!
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Así todavía puedo sentirte cerca
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru
Así todavía puedo sentirte cerca
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru