Calling Out

Ruf nach dir

Calling Out

Ich verstehe dich immer noch nicht
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Die Gedanken erreichen dich nicht
おもいはとどかない
Omoi wa todokanai
Doch dieses Gefühl kann ich nicht stoppen
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Die Erinnerungen verschwinden nicht
おもいではきえない
Omoide wa kienai
Ich wollte dich vergessen, doch
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Verliebe ich mich wieder in dich, ja
またfall in love with you yeah
Mata fall in love with you yeah
Ich verliebe mich in dich, oh
I fall in love with you oh
I fall in love with you oh

Ich erinnere mich immer noch an den Tag, an dem wir uns trafen
いまもであったひのことをおぼえているよ
Ima mo deatta hi no koto wo oboete iru yo
An dein sanftes, strahlendes Lächeln
きみのやさしいあのえがおも
Kimi no yasashii ano egao mo
Wenn wir zusammen sind, leuchtet alles
ふたりでいればすべてがかがやいて
Futari de ireba subete ga kagayai te
Und ich merke, du warst immer an meiner Seite
きずけばいつもそばにいたね
Kizukeba itsumo soba ni ita ne

Ich glaubte, du bist der Mensch, den das Schicksal für mich bestimmt hat
しんじてたうんめいのひとだと
Shinjiteta unmei no hito da to
Du bist mein jemand Besonderes
きみはわたしのsomebody special
Kimi wa watashi no somebody special
Jemand Besonderes, ja
Somebody special yeah
Somebody special yeah
Doch jetzt, wo die Zeit vergangen ist
なのにときがたったいま
Na no ni toki ga tatta ima
Bist du weg, mein Herz ist weit entfernt
Now you're gone はなれてくこころ
Now you're gone hanareteku kokoro

Ich verstehe dich immer noch nicht
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Die Gedanken erreichen dich nicht
おもいはとどかない
Omoi wa todoka nai
Doch dieses Gefühl kann ich nicht stoppen
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Die Erinnerungen verschwinden nicht
おもいではきえない
Omoide wa kienai
Ich wollte dich vergessen, doch
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Verliebe ich mich wieder in dich, ja
またfall in love with you yeah
Mata fall in love with you yeah
Ich verliebe mich in dich, oh
I fall in love with you oh
I fall in love with you oh

Egal welche Worte ich aneinanderreihen kann, ich weiß
どんなことばならべてもあのころには
Donna kotoba narabete mo ano koro ni wa
Dass ich nicht zurückkehren kann in diese Zeit
もどれないことわかってるけど
Modorenai koto wakatteru kedo
Doch dein unverändertes Lächeln
ふとしたきみのかわらないえがおに
Futoshita kimi no kawaranai egao ni
Lässt mich immer noch irgendwo an dich denken
いまもどこかできたいしてる
Ima mo doko ka de kitai shiteru

Ich konnte nicht ehrlich sein
すなおになれずにいたけど
Sunao ni narezu ni ita kedo
Doch in Wirklichkeit brauche ich dich jetzt
ほんとうはいつも I need you right now
Hontou wa itsumo I need you right now
Ich brauche dich jetzt, ja
I need you right now yeah
I need you right now yeah
Habe ich am Abschied
わかれぎわにいいかけた
Wakaregiwa ni iikaketa
Die Worte gesagt, die ich noch sagen wollte, ist es noch rechtzeitig?
ことばまだまにあうかな
Kotoba mada maniau kana?

Ich möchte immer an deiner Seite sein
いつもすぐそばにいたい
Itsumo sugu soba ni itai
Ich möchte an diesen Tag zurückkehren
あのひにもどりたい
Ano hi ni modoritai
Doch dieser Wunsch wird nicht erfüllt
だけどこのねがいはかなわない
Dakedo kono negai wa kanawanai
Ich brauche keine Sanftheit
やさしさはいらない
Yasashisa wa iranai
So stark wollte ich sein, doch
なんてつよがってみたけれど
Nante tsuyogatte mita keredo
Ich merke, dass ich immer wieder
きずけばいつも
Kizukeba itsumo
Nach dir rufe, ja
またcalling out for you
Mata calling out for you

Die große Handfläche
おおきなてのひらも
Ookina tenohira mo
Und die Worte, die du mir gegeben hast
きみがくれたあのことばも
Kimi ga kureta ano kotoba mo
Kann ich nicht vergessen, eins nach dem anderen
ひとつひとつをわすれられずに
Hitotsu hitotsu wo wasurerarezu ni
Rufe ich dich wieder ganz allein
またひとりきりきみをよぶよ
Mata hitori kiri kimi wo yobu yo

Ich verstehe dich immer noch nicht
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Die Gedanken erreichen dich nicht
おもいはとどかない
Omoi wa todokanai
Doch dieses Gefühl kann ich nicht stoppen
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Die Erinnerungen verschwinden nicht
おもいではきえない
Omoide wa kienai
Ich wollte dich vergessen, doch
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Verliebe ich mich wieder in dich
またfall in love with you
Mata fall in love with you
Ich möchte immer an deiner Seite sein
いつもすぐそばにいたい
Itsumo sugu soba ni itai
Ich möchte an diesen Tag zurückkehren
あのひにもどりたい
Ano hi ni modoritai
Doch dieser Wunsch wird nicht erfüllt
だけどこのねがいはかなわない
Dakedo kono negai wa kanawanai
Ich brauche keine Sanftheit
やさしさはいらない
Yasashisa wa iranai
So stark wollte ich sein, doch
なんてつよがってみたけれど
Nante tsuyogatte mita keredo
Ich merke, dass ich immer wieder
きずけばいつも
Kizukeba itsumo
Nach dir rufe, ja
またcalling out for you yeah
Mata calling out for you yeah
Ich rufe nach dir, oh
I'm calling out for you oh
I'm calling out for you oh

Ich rufe nach dir, ja
I'm calling out for you yeah
I'm calling out for you yeah
Und ich rufe nach dir, oh
And I'm calling out for you oh
And I'm calling out for you oh