Calling Out

Appel

Calling Out

Je ne te comprends toujours pas
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Mes pensées n'atteignent pas
おもいはとどかない
Omoi wa todokanai
Mais ce sentiment ne s'arrête pas
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Les souvenirs ne s'effacent pas
おもいではきえない
Omoide wa kienai
J'ai essayé de t'oublier mais
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Chaque fois que j'entends ta voix
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Je retombe amoureux de toi ouais
またfall in love with you yeah
Mata fall in love with you yeah
Je retombe amoureux de toi oh
I fall in love with you oh
I fall in love with you oh

Je me souviens encore du jour où on s'est rencontrés
いまもであったひのことをおぼえているよ
Ima mo deatta hi no koto wo oboete iru yo
De ton doux sourire
きみのやさしいあのえがおも
Kimi no yasashii ano egao mo
Quand on est ensemble, tout brille
ふたりでいればすべてがかがやいて
Futari de ireba subete ga kagayai te
Je réalise que tu étais toujours à mes côtés
きずけばいつもそばにいたね
Kizukeba itsumo soba ni ita ne

Je croyais que tu étais la personne de mon destin
しんじてたうんめいのひとだと
Shinjiteta unmei no hito da to
Tu es mon quelqu'un de spécial
きみはわたしのsomebody special
Kimi wa watashi no somebody special
Quelqu'un de spécial ouais
Somebody special yeah
Somebody special yeah
Et pourtant, maintenant que le temps a passé
なのにときがたったいま
Na no ni toki ga tatta ima
Maintenant tu es partie, mon cœur s'éloigne
Now you're gone はなれてくこころ
Now you're gone hanareteku kokoro

Je ne te comprends toujours pas
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Mes pensées n'atteignent pas
おもいはとどかない
Omoi wa todoka nai
Mais ce sentiment ne s'arrête pas
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Les souvenirs ne s'effacent pas
おもいではきえない
Omoide wa kienai
J'ai essayé de t'oublier mais
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Chaque fois que j'entends ta voix
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Je retombe amoureux de toi ouais
またfall in love with you yeah
Mata fall in love with you yeah
Je retombe amoureux de toi oh
I fall in love with you oh
I fall in love with you oh

Peu importe les mots que je mets ensemble, je sais
どんなことばならべてもあのころには
Donna kotoba narabete mo ano koro ni wa
Que je ne peux pas revenir à cette époque
もどれないことわかってるけど
Modorenai koto wakatteru kedo
Mais face à ton sourire qui n'a pas changé
ふとしたきみのかわらないえがおに
Futoshita kimi no kawaranai egao ni
Je ressens encore quelque part
いまもどこかできたいしてる
Ima mo doko ka de kitai shiteru

Je n'ai pas pu être honnête
すなおになれずにいたけど
Sunao ni narezu ni ita kedo
Mais en réalité, j'ai toujours besoin de toi maintenant
ほんとうはいつも I need you right now
Hontou wa itsumo I need you right now
J'ai besoin de toi maintenant ouais
I need you right now yeah
I need you right now yeah
Les mots que j'ai commencé à dire au moment de la séparation
わかれぎわにいいかけた
Wakaregiwa ni iikaketa
Est-ce qu'il est encore temps ?
ことばまだまにあうかな
Kotoba mada maniau kana?

Je veux toujours être à tes côtés
いつもすぐそばにいたい
Itsumo sugu soba ni itai
Je veux revenir à ce jour-là
あのひにもどりたい
Ano hi ni modoritai
Mais ce souhait ne se réalisera pas
だけどこのねがいはかなわない
Dakedo kono negai wa kanawanai
Je n'ai pas besoin de douceur
やさしさはいらない
Yasashisa wa iranai
J'ai essayé de faire le dur mais
なんてつよがってみたけれど
Nante tsuyogatte mita keredo
Je réalise que toujours
きずけばいつも
Kizukeba itsumo
Je t'appelle encore
またcalling out for you
Mata calling out for you

La grande paume de ta main
おおきなてのひらも
Ookina tenohira mo
Et ces mots que tu m'as donnés
きみがくれたあのことばも
Kimi ga kureta ano kotoba mo
Je ne peux pas les oublier un par un
ひとつひとつをわすれられずに
Hitotsu hitotsu wo wasurerarezu ni
Je t'appelle encore, seul
またひとりきりきみをよぶよ
Mata hitori kiri kimi wo yobu yo

Je ne te comprends toujours pas
いまもきみがわからない
Ima mo kimi ga wakaranai
Mes pensées n'atteignent pas
おもいはとどかない
Omoi wa todokanai
Mais ce sentiment ne s'arrête pas
だけどこのきもちはとまらない
Dakedo kono kimochi wa tomaranai
Les souvenirs ne s'effacent pas
おもいではきえない
Omoide wa kienai
J'ai essayé de t'oublier mais
きみをわすれようとしたけど
Kimi wo wasureyou to shita kedo
Chaque fois que j'entends ta voix
こえをきくたび
Koe wo kiku tabi
Je retombe amoureux de toi
またfall in love with you
Mata fall in love with you
Je veux toujours être à tes côtés
いつもすぐそばにいたい
Itsumo sugu soba ni itai
Je veux revenir à ce jour-là
あのひにもどりたい
Ano hi ni modoritai
Mais ce souhait ne se réalisera pas
だけどこのねがいはかなわない
Dakedo kono negai wa kanawanai
Je n'ai pas besoin de douceur
やさしさはいらない
Yasashisa wa iranai
J'ai essayé de faire le dur mais
なんてつよがってみたけれど
Nante tsuyogatte mita keredo
Je réalise que toujours
きずけばいつも
Kizukeba itsumo
Je t'appelle encore ouais
またcalling out for you yeah
Mata calling out for you yeah
Je t'appelle encore oh
I'm calling out for you oh
I'm calling out for you oh

Je t'appelle encore ouais
I'm calling out for you yeah
I'm calling out for you yeah
Et je t'appelle encore oh
And I'm calling out for you oh
And I'm calling out for you oh